cì次yùn韵jūn君yú俞jiān兼jiǎn简shǎo少sūn孙liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你如连璧兼金般光彩照人、出类拔萃，而我已是白发苍苍的过时之人。

我们能忘掉性格志趣的差异，去迎接风云变幻中的崭新气象。

高妙的诗艺被时光埋没，徒劳地登高极目远眺；空荡的书斋整日无人，只有灰尘静静积结。

何时能与你一笑相见于这简陋的屋舍之间？有明月相伴吟诗，我不嫌贫。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于晚年，题中“君俞”“少孙”皆其友人也。这是一首酬赠兼自况之作，读来有士人之间的知交温情，也有岁月蹉跎的苍凉底色。

首联“连璧兼金尽出伦，雪髯霜鬓信陈人”开篇便以强烈对比切入。友人如连璧兼金，光彩照人、出类拔萃；而诗人自己已是雪髯霜鬓，徒然成了一个“陈人”——一个被时光遗忘的旧人。这里的“陈人”二字用得极沉痛，它不是普通的年老自况，而是一种主动边缘化的姿态：我老了，你们还在发光，这种对照让后面的情感转折显得尤为珍贵。

颔联“能忘枘凿方圆异，许接风云变化新”是全诗的情感枢纽。枘凿方圆，出自《楚辞》，本喻性格迥异、难以相融。但诗人说“能忘”——能够忘掉彼此性情、境遇的差异，从而“许接风云变化新”。这里的“风云变化新”既指时代的变动，也指友人仕途或才情的崭新发展。诗人并非旁观者，他愿意以开放之心接纳这一切。这一联的张力在于：前一句承认了不可调和的差异（枘凿），后一句却以“能忘”跨越了这道鸿沟，显示出一种超越年龄与境遇的精神契合。

颈联“绝韵淹时劳极目，虚斋穷日但凝尘”转写自身境遇。“绝韵”指高妙的诗艺，如今却“淹时”——被时间埋没，徒劳地登高极目远眺。“虚斋穷日但凝尘”则是眼前实景：空荡的书斋整日无人造访，只有灰尘积结。这一联写得克制而苍凉，“劳极目”三字背后是深深的无力感，而“但凝尘”的“但”字更添一层无奈——没有其他事可做，只能看灰尘堆积。

尾联“何当一笑披环堵，頼月吟哦未厌贫”以豁达收束。诗人问：什么时候能与你一笑相见于这简陋的屋舍之间呢？虽无金玉满堂，却有明月相伴，吟诗作赋，何愁贫穷？“頼月吟哦”是文人最后的体面——物质的匮乏无法侵蚀精神的丰盈。这句既是对友人的邀约，也是对自己的宽慰。

全诗最动人处，在于它没有停留在自怜的哀叹里，而是以“能忘”二字打通了人与人之间的隔阂，又以“頼月吟哦”将贫困转化为一种主动选择的清高。这种转折自然流露，不显造作，正是宋诗理趣与情致交融的典范。