cì次yùn韵jūn君yú俞jiān兼jiǎn简shǎo少sūn孙liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

整年心事重重未曾舒展，恍惚间又是一年岁末到来。

灯火与香花伴随着众人的祈祝，儿孙们头戴旛胜在阶前流连徘徊。

不要夸耀能在宫殿前接受朝拜的荣耀，谁能真正得到那屠苏酒的最后一杯呢？

有什么事物能让我们相约共醉呢？是为了你们而催促栏杆前的梅花早日开放。

词语注释

文学赏析

首联起笔便有一种独特的心理张力。“愔愔怀抱不曾开”，写出一整年的郁结或沉潜；然而紧接着“忽忽还添一岁来”，时光无情，即便心情未曾舒展，岁月依然推人向前。这一“不曾开”与“忽忽”的对照，写出了人生常态中那份无奈却又必须前行的苍凉感。

颔联转入具体的节日场景，画面感极强。“灯火香花随赞祝，儿孙旛胜共徘徊。”诗人将视角从内心的幽闭转向家庭的热闹。灯火辉煌，香花供奉，儿孙们头戴旛胜，在阶前流连徘徊。这一“徘徊”二字用得极妙，既写出了孩子们的嬉戏之态，也暗示了诗人虽身处热闹之中，却仍以一种旁观者的姿态凝视着这份天伦之乐，心境平和而温煦。

颈联用典，却翻出了新意。“休夸路寝当前拜，谁得屠苏最后杯。”路寝，指朝廷正殿；屠苏，指屠苏酒。常人皆以能在元旦朝拜中位列前排或饮到屠苏酒为荣，诗人却反其道而行之——“休夸”、“谁得”。这种否定并非真正的清高傲慢，而是一种对世俗荣利的疏离。在诗人看来，这些官场的排场与习俗的虚名，都不如眼前这杯清酒、这株梅花来得真实。

尾联是全诗的情感升华之处。“何物相期同一醉，为君催发槛前梅。”朋友不在身边，诗人却以梅花为约：待到槛前梅花绽放，便是我们共饮之时。这一结句，将除夕的孤寂转化为对友情的期许。梅花既是岁寒友，也是君子交，以梅催酒，既含蓄又深情。全诗由抑到扬，由家及友，语言平实自然，却余味悠长，体现了李之仪晚期诗词洗尽铅华、返璞归真的艺术特色。