cì次yùn韵jūn君yú俞jiān兼jiǎn简shǎo少sūn孙liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

懒得学殷浩书空作咄咄怪事，只埋怨时光匆匆催人衰老。

断断续续的梦已将愁绪带向远方，离散的魂魄不觉间被泪水惊醒。

病愈后回想你那高洁如玉的品格，欢聚时仍怀念酒杯辗转的温情。

能否陪伴这晴好天气穿上木屐出行？深山中应该还有未曾凋零的梅花。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于病后初愈之时，全篇以自嘲起，以盼春结，情感脉络曲折而深婉。

首联“书空懒作咄咄语，催老祗怪骎骎来”用得极妙。典出《世说新语》，殷浩被贬后终日书空作“咄咄怪事”，李之仪却言“懒作”，并非胸中无事，而是历经沧桑后的倦怠——连愤懑的力气都已消磨殆尽。一个“怪”字，将时光飞逝拟人化，仿佛那是无故催人老的仇敌，埋怨之中透着无奈。

颔联“断梦已将愁共远，离魂不觉泪惊回”是全诗情感最浓处。梦境已断，愁绪却随梦远去；魂魄本已离散，却被泪水惊回。这里“不觉”二字极沉痛——醒来时泪水尚温，方才惊觉自己仍在病中、亲人未归。愁与泪，梦与魂，虚实交错，写出了离别之苦的深入骨髓。

颈联由悲转忆，“病余想见崭岩玉，欢处犹怀宛转杯”。“崭岩玉”喻指友人君俞高洁的品格，正如山岩孤耸；“宛转杯”则回忆昔日欢聚时酒杯流转的温情。一冷一暖，一今一昔，对照之下，病中的孤寂更显凄凉。

尾联“能伴晴和著屐否，深山应有未凋梅”陡然而起，境界顿开。诗人忽发奇想：能否伴着晴好天气穿上木屐去寻梅？“深山应有”四字，既是期待，也是自我宽慰。梅花未凋，寓意希望尚存，友情不灭。以景结情，余韵悠长，将前文的病愁老叹尽数洗去，留下淡淡的希冀与清旷。