zài再cì次yùn韵fèng奉sòng送yǔ禹qīn钦qiě且jiān坚zài再lái来zhī之yuē约 qí其yī一

现代文翻译

连绵不断的梅雨涨满了江岸，我孤身一人借宿在僧房之中。

山色的秀丽惊醒了我的迷梦，随即思绪纷至沓来，只有这孤寂的胸怀得以片刻 refresh。

何不姑且一笑看空世间万物，更觉禅定之中能洗净六尘的烦恼。

近年来忧患重重让我倍加伤感，送你离去时衰老的泪水决堤而出，岂止是一个贫字。

词语注释

文学赏析

李之仪晚年飘零，此诗以梅雨江滨的羁旅苦况起笔，将身世之感融入自然景象之中。开篇“涔涔梅雨涨江滨，耿耿僧房借钵人”， Rainwater swells the riverbank while the poet, akin to a begging monk, finds temporary refuge in a temple. “涔涔”摹写雨势连绵不绝，“耿耿”刻画心境焦灼难安，两者并置，不仅渲染出环境的凄冷，更奠定了全诗沉郁顿挫的基调，为后文的情感爆发埋下伏笔。

诗人并未止步于悲苦的直接宣泄，而是通过山中秀色的介入，展现内心剧烈的冲突与波动。“秀色惊回随念到，孤怀赢得暂时新”，山林美景本与愁绪无关，却因触景生情，反而勾起了更深的思绪。这里的“惊回”二字极具张力，写出了心境的剧烈震荡；而“暂时新”则暗示这份宁静终究脆弱，孤独怀抱所得的片刻慰藉，反衬出长久以来愁绪的深重。

颈联转入佛理思索，“何妨一笑空诸有，更觉三摩浄六尘”。诗人试图以佛教的空观来排遣忧愤，笑看世间万物皆空，在禅定中洗涤尘世的烦恼。但这显然是一种自我安慰，因为尾联立刻揭穿了这种伪饰——“忧患年来倍伤感，送君衰泪不容贫”。多年的忧患使得诗人伤感倍增，送别友人时，衰老的泪水根本容不得“贫”字来形容内心的枯竭。整首诗由景入情，由情入理，最后理不胜情，回归到最深沉的悲慨。李之仪晚年诗风趋于老成苍凉，此诗便是明证。他并非真能“空诸有”，那一笑背后，是岁月和苦难留下的重重伤痕。