zài再cì次yùn韵fèng奉sòng送yǔ禹qīn钦qiě且jiān坚zài再lái来zhī之yuē约 qí其èr二

现代文翻译

相逢时你我胸怀都尽情敞开，刚舒解的愁绪朋友又很快到来。

我倾慕你的才华却辜负了这杯酒，追随你不必再学相如作赋归来。

临别时不要发出楚人那样的悲叹，往事还须去询问那河朔的酒杯。

看看我这个滁翁应当引以为警戒，空留遗恨只能感慨苏梅的英才。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李之仪晚年，是一首酬唱赠答之作。首联「相逢怀抱各全开，蔚结才舒倏又来」写老友重逢的喜悦。两人的心结刚刚解开，愁绪才舒展，没想到友人又要再次来了。这里的「倏又来」既写出了友情的热烈，也暗示了相聚匆匆、离别在即的无奈。

颔联「倾倒已辜将进酒，追随休赋上林回」用典深沉。「倾倒」二字写出了对友人才华的钦佩，但可惜这杯酒却似乎辜负了相聚的情谊，或许是因为即将离别？「上林回」用司马相如作《上林赋》的典故，此处反用，劝友人不要像司马相如那样通过献赋来求取功名，言外之意或许是劝慰友人放下对功名的执念，或是不必因离别而像古人那样感伤。

颈联「临分莫作楚愁叹，故事须询河朔杯」转折有力。临别之际，不要学楚人屈原那样悲愁叹息，要像古人河朔饮宴那样潇洒豪放。这里的「河朔杯」典故用得颇巧，既是对友人的劝慰，也是自我宽解，希望离别不要太沉重。

尾联「看取滁翁宜自警，空将遗恨感苏梅」是自我反省之语。李之仪自号滁翁，他看着自己这副年纪和境遇，应当引以为警戒——如果当初努力进取，或许就不会像现在这样，只能空留遗恨，感慨于当年未能与苏舜钦、梅尧臣那样的大家并肩唱和。这一联写得极为沉痛，表面是自警，实则是对人生迟暮、功业未成的深深无奈。全诗格调由欢愉转为沉郁，最后以自责收束，余味苦涩，体现了李之仪晚年诗歌苍凉沉挚的风格。