cì次yùn韵xuě雪

现代文翻译

腊月已经多年没有下雪了，今年春天雪却与腊月一同到来

暖意仿佛归于白居易金蕉叶般的酒杯，寒气逼迫着温峤的玉镜台

几处地方欢声笑语震动着丝竹乐器，一番美好情思接近着离堆

新诗不以寻梅为主题，万里丰登的气象已经回归

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗时期，是李之仪和他人咏雪之作。首联以时间对比起笔——"频年未尝雪"与"今春雪与腊俱来"形成强烈反差，写出今年罕见的冬春两季积雪奇观。这种对异常天象的关注，实则是宋代士大夫对天时农事敏感性的体现。

颔联用典精切，是全诗最见功力之处。"暖归白傅金蕉叶"化用白居易冬日饮酒赏景的闲适生活，以"金蕉叶"酒杯喻雪融时暖意融融的情态；"寒逼温郎玉镜台"则反用温峤镜台照美人的典故，将寒冷逼人之势写得极具张力——"逼"字用得极妙，既写出了寒气之凛冽，又暗示了雪后清寒对人事的侵扰。一暖一寒，一放一收，对仗工整而不失灵动。

颈联转写人间情态，"几处欢声动丝竹"从自然之雪转到人间之乐，"一番佳思近离堆"则以虚实相生的笔法，将雪后思绪引向远方。此处"离堆"究竟指实指四川都江堰还是泛指高处，学界尚有争议，但不妨理解为诗人遥望雪后山河的苍茫心境。

尾联"新诗不以寻梅见，万里丰登气已回"是全诗的点睛之笔。古人咏雪多附会梅花高洁之姿，李之仪却刻意避开此俗套，转而以"万里丰登"为雪之最大功德——雪瑞兆丰年，这才是更高层次的喜悦。这种由审美到实用的视角转换，体现了宋诗理性务实的特质，也使全诗境界由狭小庭院拓展至广阔天地。