tí题zhāng张yuē约zhī之cháng长chūn春gé阁

现代文翻译

江山确实美丽，这本是与世人共有的，但寒来暑往，四季更替，兴致终究会有穷尽之时。

若能寄托情志，果然就能超脱于物质境界之上；培育花卉，便希望能长久地占尽这春风。

哪里需要门外来访者的鞋履常常堆满？只要自己独酌，尊中的酒便不会空了。

可笑我这修道之人竟还存有遗憾，只见这繁花凋谢了一轮又一轮，而新红又接二连三地绽放。

词语注释

文学赏析

《题张约之长春阁》是北宋诗人李之仪贬谪太平州期间所作。全诗以“长春阁”为题，层层深入地剖析了士大夫在贬谪境遇中的精神突围，以及突围之后仍难逃的微妙遗憾。

首联“江山信美亦人同，寒暑随时兴易穷”，化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，但笔锋一转，指出江山之美是人与通用的客观存在，然而四时寒暑更迭，盛衰兴废终有穷尽之时。美景虽在，却无人共赏，孤独感已隐隐浮现。

颔联“寓意果能超物境，养花长欲占春风”是全诗最精彩之处。作者提出解决之道：若能寄托情志于高远之境，便能超脱物外；若精心培育花卉，便可长久占据春光。“占”字用得极狠、极妙——春天本是无主之物，人人皆可欣赏，但诗人要“占”它，便是一种精神上的主动占有，一种对抗流逝岁月的姿态。这种“占春风”的野心，正是贬谪者不甘沉沦的心理写照。

颈联“何须户外屦常满，自乐尊中酒不空”，转向写生活态度。不必追求门庭若市、屦满户外，此句化用《汉书·孔光传》“座上客常满，尊中酒不空”的典故，只要自斟自饮，酒樽不空，便是自足。“自乐”与上联“占春风”形成呼应——前者是向外征服春光，后者是向内安顿身心，一外一内，构成了完整的修养体系。

然而尾联“可笑道人犹有恨，一番红尽一番红”陡然收束，留下余味。诗人自嘲道：我这个修道之人，竟然还有“恨”？这“恨”并非怨恨，而是对美好的眷恋、对时光流逝的不甘。那花红了一茬又一茬，“一番红尽”指花开后凋零，“一番红”又指新生绽放，年年相似，岁岁不同。每一朵花的凋谢都是“红尽”，而下一朵花的盛开又是新的“红”。这种循环往复的美，既令人欣慰，又令人怅惘——因为无论花开几度，春天终会过去。结句以景结情，将无穷之“恨”寓于无尽之花事之中，言有尽而意无穷。