bì避shǔ暑wú无dì地ǒu偶guò过jūn君yú俞liáo聊zī资huá华wū屋guǎng广yīn荫yǐ以yī揖zhǔ主rén人zhī之shèng胜chóu绸móu缪lǐ礼yì意suì遂zhì至dǐ抵mù暮jūn君yú俞yǒu有shī诗yīn因cì次yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

您如杨恽一般气宇轩昂，家中却像司马相如那样四壁萧条。

没想到您对我倾心接纳，忘却了晚年的困顿，常常容我在这美好的岁月里共度时光。

我们的谈笑风采耀眼，座上风生；挥毫泼墨才思如泉涌。

我本如泥土草芥般卑微，难以再成器物，却有幸得到您像精明的陶工一样的赏识与甄别。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李之仪晚年，当时他因政治原因被贬谪或闲居，生活困顿。题目中“避暑无地偶过君俞”点明了写作缘起：因为无处避暑，偶然拜访朋友君俞，朋友用华屋广荫款待，二人从白天谈到夜晚，君俞作诗，诗人便依韵和了两首，这是第二首。

首联“十轮杨恽旧轩轩，四壁相如似磬悬”运用了两个典故。上句用杨恽的典故，形容朋友君俞虽然处境可能有些波折（杨恽最终因言获罪），但其气宇依然轩昂，或者指其宅第曾经显赫。下句用司马相如的典故，“四壁悬磬”是著名的穷困意象，形容家中极其贫穷，一无所有。这两个典故并置，既写出了朋友现在的清贫处境，又暗示了其高雅的品格和不凡的气度，有一种“穷且益坚”的意味。

颔联“岂谓投怀忘晚节，每容佳处共流年”承接上文，表达诗人对朋友盛情款待的感激与感动。“投怀”指朋友敞开心扉接纳自己，“忘晚节”是说朋友不计较自己晚年落魄的身份，依然以礼相待。诗人感慨的是，每当遇到美好的时光，朋友总是愿意与自己共度，这种情谊在晚年显得尤为珍贵。这里“忘晚节”三字用得很有分量，既写出了朋友的豁达，也写出了诗人内心的温暖与慰藉。

颈联“笑谈璀璨风生坐，翰墨纵横思涌泉”转而描写二人相处的愉快场景。他们谈笑风生，满座生辉，仿佛有风吹来；他们挥毫泼墨，才思如泉涌。这一联写尽了文人雅集的欢乐与才华的迸发，也是对题目中“绸缪礼意遂至抵暮”的生动注解。

尾联“土苴固难重就器，转钧尤幸识精甄”回归到对友谊的珍视与对知己的感激。“土苴”比喻卑微的事物或人，诗人自谦如泥土草芥难以再制成器物，但庆幸的是，朋友像精通制陶的大师一样，能够识别并珍惜自己的价值。这里的“转钧”与“精甄”呼应，既赞美了朋友的鉴赏力，也表达了诗人对这份知遇之恩的珍重。

整首诗用典精当，情感真挚，既有对身世飘零的感叹，更有对友情的珍视与感激，在清贫中见风骨，在交流中见深情，是李之仪赠答诗中的佳作。