hé和guō郭gōng功fǔ甫zèng赠chén陈dài待zhì制zhì致shì仕èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

南北仕途倾轧纷扰，早已不觉尘埃满身，唯有鸳鸯湖水懂得挽留你这疲惫之人。

点茶时乳沫浮起，有谁来与我一同品尝？家中新酿的米酒泛起蚁形酒花，格外醇厚。

久已潜心禅寂，以僧人巨然为师；乡居结邻成亲，亦可接续古人朱陈之好。

不要从旧日仕途追寻归隐之梦，且去占据那片东篱，做一个采菊自适的人吧。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗赠予退休归隐的陈待制，开篇即以"南北纷纷不觉尘"点出仕途倾轧之疲态。一个"不觉尘"极妙——不是说身上没有沾染尘埃，而是心已疲惫到顾不上拂拭，暗示陈氏多年宦海浮沉后的苍凉心境。紧接着笔锋一转，"鸳鸯湖水解留人"，以湖水之温柔反衬尘世之冷酷，自然引出归隐之思。

颔联从抽象转向具象，写退居后的闲适生活："乳浮香焙谁同试，蚁泛家篘分外淳。"此处"谁同试"三字耐人寻味——并非无人共饮，而是昔日同僚星散，今日独品茗酒，未免寂寞；然而"分外淳"又显示出一种自得其乐的满足感。一抑一扬之间，微妙地传达出退隐者既怅惘又欣慰的复杂心态。

颈联用典精当："禅寂久因师粲可"以僧人巨然自况，表明陈氏已皈依佛门，获得精神寄托；"婚姻便可继朱陈"则转写世俗人情，引用白居易《朱陈村》"一村唯两姓，世世为婚姻"之意，暗示乡居亦可结邻结亲，不废人伦。

尾联最为警策："莫从旧路寻归梦，占取东篱采菊身。"诗人劝诫友人不要再去回想仕途旧梦，而应真正融入陶渊明式的隐逸生活。"占取"二字尤为有力，不是被动接受，而是主动占据、真正拥有——这是对陈氏归隐姿态的最高礼赞。全诗从劝慰到期许，层层递进，用典不露痕迹，语言清健，堪称宋人赠答诗中的佳作。