cì次yùn韵zǎo早qiū秋

现代文翻译

匆匆时节暂歇于邮亭之中，一觉睡醒，体内暑气已不再升腾

正盼望能饮上一杯金叶酿就的美酒，猛然惊觉方才不过是一场如玉壶冰般清冷的梦境

效仿古人开凿三径，栽松种竹以待归隐，静听龟卜，等待吉祥的时机

百尺高楼之上，谁能与我并肩共赏？疲惫的旅途尽头，初次欣喜得遇如陈登般的知音

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题为“次韵”，是唱和之作，从首句“冲冲时序一邮亭”可知，作于旅途中匆匆歇脚之时。全篇气脉流转，由外而内，由境入情，尾联尤见深情。

开篇“冲冲时序一邮亭，睡美从今气不蒸”便定下全诗基调。“冲冲”写行色匆匆，“时序”点明节令更迭——早秋已至，暑气消退。诗人一觉醒来，顿觉神清气爽，“气不蒸”三字极真切，既是写秋凉初透，亦暗喻心绪由焦灼转为安宁。这一联看似平淡，实则将身体感受与心理节奏同步呈现，是宋人“以理入诗”的典型手法。

颔联“便好心期金叶酒，乍惊梦在玉壶冰”转入内心世界的微妙震颤。“好”字写出期待之诚，“金叶酒”是秋日意象，令人联想到桂子飘香的宴饮；而“乍惊”二字陡然转折——原来前一刻还沉浸在美酒佳期的幻想中，醒来之时却发现自己不过卧于旅舍，梦境如“玉壶冰”般澄澈而易碎。此处用“玉壶冰”典故，既写梦之清冷，也暗示诗人虽处江湖之远，仍守一片冰心。两句对照，虚实相生，是全诗意脉起伏的关键节点。

颈联“栽松种竹来三径，效策输龟待十朋”用典自然，不露斧凿。“三径”暗含归隐之志，“输龟”则透出对命运的顺受。李之仪一生屡遭贬谪，此时心境已非少年意气，而是趋于沉静。这两句表面写田园理想，实则透露出游宦疲惫后的退守心态，但“待十朋”三字又保留了一丝对未来的微妙期待。

尾联“百尺楼高谁与共，倦途初喜接陈登”是全诗情感最浓烈之处。高楼独倚，四顾苍茫，竟无一人可共凭栏——这是孤独的极致表达。然而“倦途初喜”四字瞬间翻转：幸好还能遇见如陈登般的知己。“陈登”一典用得极精，此人豪气干云，曾让刘备叹服，此处用以自况亦以喻友，既显诗人气骨，又表达得以遇知己的欣慰。由孤独到欣喜，由疏离到归属，情绪跌宕有致，足见老手笔力。全诗至此，始觉“次韵”并非应酬，而是借他人酒杯，浇自己块垒的真情流露。