péi陪céng曾yán延zhī之fàn泛zhōu舟lì历hú湖zhì至kǔ苦zhú竹sì寺cì次yùn韵chén陈zhì致jūn君xí席shàng上suǒ所fù赋

现代文翻译

正是秋凉还没有下霜的时候，我们划着酒船在十里平湖上共饮畅谈。

山岩峰峦仿佛涌现在清寒的湖水之中，芰荷随风翻浪，绿色一直连到了天边。

百年人生像过眼云烟般短暂渺小，何不投怀一笑，顺应这自然的适意之态。

只有那盛开的黄花仿佛在刻意回避，大概是认定了红粉不能抢占它先露头角吧。

词语注释

文学赏析

这首诗收录于李之仪《姑溪居士全集》卷十一，作于北宋末年的历湖泛舟雅集之中。李之仪与曾延之、陈致君同游，途中饮酒赋诗，至苦竹寺后依韵唱和，记录下这次秋日水畔的文人聚会。

起句“已凉时节未霜前”捕捉到节气转换的微妙瞬间，暑热消退而寒意未深，正是水陆出行最宜人的时刻。“十里平湖共酒船”将视野拉开，湖面开阔，舟行其上，一“共”字点出友朋结伴、把盏临风的闲适氛围。接着视线由远及近：“岩岫涌寒清澈水，芰荷翻浪绿连天”。诗人用“涌”字写山影倒映在寒水中的动态错觉，用“翻”字状芰荷在风中的起伏姿态，静止的山水因此具有了涌动的生命力，“绿连天”则以色彩的延展强化空间感，写景真切而有骨力。

面对良辰美景，诗人转而思考人生：“百年过眼真聊尔，一笑投怀岂适然”。百年光阴在宇宙尺度下不过匆匆一瞥，既然世事难料，不如以豁达之心应对。这里不见颓丧，而是一种历经仕途沉浮后的通透，体现了宋人理性观照人生的典型姿态。结尾一句最为警策：“独有黄花似回避，定缘红粉不能先”。菊花仿佛有意躲开，只因不愿与艳色争春。这一拟人化的想象，既可能是对席间可能存在的歌姬或秋花的一种幽默调侃，更深层地隐喻了诗人对独立人格的坚守——不随波逐流，不迎合世俗审美，甘愿在萧瑟秋风中独自绽放。全诗由景入理，以理结情，在清丽的秋意与旷达的哲思之间，通过拟人手法收束，余味悠长。