yán延zhī之yún云lèi累rì日bǎ把jiǔ酒zhǐ止zài在xiāng相jìn近chù处shū殊bú不kuài快rén人yì意zuò坐jiān间mìng命biàn遍suǒ索chéng城nèi内wài外kě可yǐ以yán延chù处zhī之de地jiāng将wǎng往yīn因zhī之dé得chéng城nán南zhāng张shì氏yuán园qiū秋huā花bān斑bó駮kě可xǐ喜suì遂jù剧yǐn饮dài待yuè月shàng上dài戴huā花zuò作lè乐ér而guī归shì市yóu犹wèi未chè彻guān观zhě者rú如dǔ堵cì次zhì致jūn君yùn韵

现代文翻译

连日相聚如同身处阴天，今日趁着兴致共同追寻美好的去处

弯曲的栏杆和方形池塘让人争相驻足，秀美的景色和新奇的鸟鸣总能在心中引起共鸣

酒意屡次从华美衣襟间散发，花心切莫被霜雪侵凌

举着烛火踏着醉意凌驾于初升的月光之上，只感觉人行山中，路径深邃

词语注释

文学赏析

这首词步和友人致君之韵，记录了一次由烦闷至酣畅的夜游经历。词题本身即是一部微型的记事散文，从连日饮酒的不适，到寻觅新地，再到城南张氏园的发现与归途的热闹，情节跌宕起伏，情感脉络清晰可见。

起笔写“累日把酒止在相近处殊不快人意”，点出困守一隅的压抑。诗人并非不善饮，而是厌恶环境的逼仄单调，这种精神上的局促感为下文的突破埋下伏笔。随即笔锋一转，“将往因之得城南张氏园秋花斑駮可喜”，偶然间的寻觅竟在城南张氏园中撞见秋花斑斓。这里的“斑駮”不仅写出秋花的色彩错落，更暗示了视觉上的新奇与丰富，瞬间点亮了沉闷的心情，情绪由抑转扬，转折自然且有力。

下片聚焦于园中的狂欢与归途的盛况。“遂剧饮待月上戴花作乐而归”连用四个动作，将时间的推移（从昼至月出）与人物状态的释放紧密串联。头上簪花本是文人雅趣，此处却带着几分不顾世俗眼光的狂放。“市犹未彻观者如堵”以市井的喧闹收束全篇，围观者如墙而立，侧面烘托出词人及其友人“戴花作乐”的张扬姿态。这一结尾不仅未落入颓唐，反而以一种充满生命力的热闹场面，展现了宋人生活情趣中洒脱自在的一面。

整首词叙事与抒情交织，语言质朴而不失生动，通过“不快”与“可喜”、“拘束”与“狂放”的对比，勾勒出一幅生动的城南夜饮图。