hé和liǎng两wēng翁xuān轩

现代文翻译

不知何处又传出金铜仙人承露盘的消息，又有几人会去凭吊那如玉山般倾颓的贤者。

我内心深处的情致已非旧日风雅之约，面对变幻莫测的境况，也难以在转眼间从容应对。

猿鹤已驾着尘土之外的车马回归山林，就让那些如烟云般的世俗烦恼不要再侵蚀我渐衰的眼目。

不妨让我们两位老者一同穿戴着简朴的衣帽鞋履，终年燃香礼拜，以此辞谢世间的劫难与尘埃。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗，题曰“和两翁轩”，当是与友人唱和之作，背景涉及当时朝廷或士林中的一场风波，或某位德高望重者的离世。首联“何处又传金椀出，几人争看玉山颓”起笔便极具张力。作者并未直接铺陈事件，而是以两个典故——“金椀出”与“玉山颓”并置，营造出一种今昔错位、盛衰无常的苍凉感。特别是那个“又”字，极沉痛，仿佛世间悲剧总在重复；“几人争看”则写出了世人的冷漠与猎奇，与诗人的悲悯形成鲜明对比。这一联对仗工整，意象密集，堪称全诗最精彩处。

颔联“幽情不是风期旧，异境难从指顾开”转入内心独白。诗人申明自己的“幽情”（深隐的情怀）已不同于往日的雅集交游，面对变幻莫测的时局（“异境”），已无力也无心去经营应对。这里“指顾”二字用得精妙，形容时间极短、变化极快，反衬出诗人内心的疲惫与疏离。

颈联“猿鹤已回尘外驾，烟云休造眼中衰”借“猿鹤仇隙”之典（南朝陶弘景《答诏问山中何所有》诗：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。诏谓诗人拂素琴，对月吟弹《梁甫》吟。山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”后以“猿鹤”喻隐逸之趣，以“烟云”喻世俗之扰），表达了诗人渴望回归自然、远离尘嚣的愿望。“眼中衰”三字，既是写眼力之衰退，更是写对世事看清后的苍凉心境。

尾联“未妨一老同巾履，香火终年谢劫灰”收束全篇，境界豁然开阔。既然世事难料，不如与老友相伴终老，寄情香火，超脱于尘世的劫难之外。这里的“谢”字，既是拒绝，也是辞别，透露出一种历经沧桑后的淡泊与坚韧。整首诗由事及情，由情入理，层层递进，既有对时局的关切，又有对个人命运的深思，体现了宋诗理趣与情韵交融的特点。