cì次yùn韵guī珪shǒu首zuò座

现代文翻译

天色阴沉炉火正红，仿佛要下雪了，香篆的烟气氤氲缭绕，不肯隐匿消散。

当年南游的每一步都如同曾经经过，西方净土的层层胜境都带着旧日的因缘。

没有察觉户外的鸦叫声惊扰了宁静，只仿佛听见梅花带来了春天的信息。

年老后酒量已不可寻，辜负了这美好的时光，不禁感慨万千。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于晚年，题为"次韵珪首座"，是与僧人珪首座的唱和之作。全诗以冬夜场景起兴，逐步转入内心独白，情感由淡转浓，尤以后半段的转折最为动人。

首联"阴重炉红欲雪天，氤氲香篆不藏烟"勾勒出一幅冬日围炉图景：天色阴沉欲雪，炉火正红，香篆袅袅，烟雾氤氲不散。"不藏烟"三字极精妙——香篆本应藏烟于内，此刻却烟雾外溢，既写出香篆燃烧之旺，也暗示诗人内心的不平静，仿佛有什么心事无法安谧。

颔联"南游步步如同历，西竺层层有旧缘"转入对佛门的追忆。据传李之仪晚年笃信佛教，此联写其往日参访南方名刹、遍礼西天（印度）圣地的经历，步步皆是旧游，层层皆有宿缘，语言平实而情意绵长。

颈联"未觉鸦声惊户外，似传梅信到窗前"是全诗最耐咀嚼的一联。鸦声本应惊耳，诗人却"未觉"，是因为心神早已沉入往事；而窗前的梅花仿佛带来了春的信息，这一"似传"二字，将冬日的寂寥与对春的期盼微妙地交织在一起——是梅花的消息，还是时光流逝的感慨？

尾联"老来酒量无消息，负此佳时一慨然"陡然收束，由佛境的淡泊跌回现实的怅惘。晚年酒量消减，连这围炉赏梅的良辰美景也无法尽兴，只能发出一声慨叹。这种"负"的感觉，正是李之仪晚年诗作的底色——表面归于平和，内里仍有不甘。