bā八yuè月shí十yī一rì日jiǔ九yuè月liù六rì日èr二shí十sì四rì日sān三mèng梦guò过zhào赵zhòng仲qiáng强jiā家zuò坐zhōng中rén人wù物xiào笑yǔ语yī一yī一rú如píng平shí时yīn因jì寄cháng长jù句shù庶méng蒙zǎo藻sī思jiàn见chóu酬yīn因tóu投yí一huì会miàn面zhī之wèi慰yě也

现代文翻译

还记得当年与你共举杯、醉倒在红颜知己身旁的时光

回首望去，那段美好的风光已消失在迷蒙的云烟之间

年老之后仍未忘记人生途中的惊涛骇浪与重重险阻

近来却频繁梦见自己穿越层层关隘去探访友人

那云烟笼罩的旧日path何时才能再度行走

梦中灯火辉煌的厅堂，醒来却恍如远山般渺茫难即

只恐怕离魂已随梦飘散难以收回

只好借这佳句来召唤你的魂魄与我重逢

词语注释

文学赏析

这首纪梦诗创作于政和八年（1118年），时李之仪八十岁左右，因连续三夜梦见造访友人赵仲强，梦醒后怅然，遂作此诗寄赠，以求慰藉。诗中梦境真切，情感处理曲折，在宋代纪梦诗中独具特色。

“忆陪金盏醉红颜，回首风光杳霭间”，诗人直接从回忆切入，以“金盏”“红颜”勾勒昔日欢聚的具体画面，随即用“回首”二字拉回现实，风光已没入迷蒙烟霭。这一转折拉开时空距离，在视觉上的“杳霭”与记忆中的清晰之间制造张力，奠定全诗怅惘底色。

“老去未忘三级浪，近来频梦八重关”一联沿心理逻辑推进。“三级浪:人生波折”“八重关:生死阻隔”，梦之所以频仍，是因为现实中无法相见；梦之所以难越，是因为关山重重，无论是生死之隔还是仕途之阻，非梦所能轻易突破。紧接着“云烟旧路到何日，灯火虚堂真似山”，诗人转入对梦境本身的描摹：云烟渺茫，归途未卜，而梦中那灯火辉映的厅堂，醒来后恍如隔世，远似群山般可望不可即。“真似山”三字精准捕捉梦境与现实交界处的模糊感，那种似真似幻的困惑与心碎，比直抒胸臆更具感染力。

结句“只恐断魂收不得，更须佳句与招还”，化用招魂之意，将情感推向高潮。诗人担心魂魄已随梦境飘散，请求友人以“佳句”召唤归来。这不仅是修辞上的夸张，更是情感上的真挚表达——诗在此刻成为连接梦境与现实的桥梁，成为挽留友情与自我的力量。全诗以梦起，以梦终，中间穿插回忆与现实，结构严密，情感层层递进，可见李之仪晚年诗风之沉郁顿挫。