shuǐ水zhōng中dēng登wàng王dé德xún循yuè月gé阁

现代文翻译

龙宫海藏的美名我早已听闻，偶然趁着初秋的凉意乘船前来

层层栏杆高耸临接落日余晖，无数洞房都住着水上人家

平民的里巷依稀可辨却又不知在何处，只见天水相连茫无边际

借我一本《华严经》的残卷，想要把它托付给僧人的袈裟

词语注释

文学赏析

李之仪此诗作于贬谪期间，登临王德循所建月阁，所见所感尽入笔端。

首联以“龙宫海藏”起兴，将水阁比作海底珍宝聚集之所，一个“夸”字既写传闻之美，又暗含诗人初临时的惊叹。然而“偶袭初凉”四字陡然收束——这并非神话仙境，而是初秋时节一叶客舟轻泛的清寂。冷暖反差中，奠定了全诗由壮美转向苍茫的基调。

颔联“层槛迥高临落日，洞房无数尽浮家”是全诗最精彩的画面。“临落日”三字写出了阁楼的高耸与黄昏的壮丽，而“尽浮家”则笔锋一转——眼前万千洞房，竟都住着水上人家。这一对比极有张力：高耸的楼阁与漂泊的渔户并置，壮丽的夕阳与艰辛的 livelihood 重叠，诗人对民间疾苦的关怀不言自明。

颈联“闾阎可想知何在，天水相连杳莫涯”进一步拓展空间。诗人登高望远，却只见天水一色、杳无涯际，人间村落恍若隔世。这种视觉上的迷失，实为心境上的迷惘——贬谪之人，何处是归途？

尾联用《华严经》典故，谓欲借残卷以解心中困惑，将其付与僧人袈裟，寄望佛理能安顿此身。全诗由景入情，由情入理，层次分明而不落俗套，体现了宋诗尚理的特质。