zhī之yí仪jiā家dàng当tú涂qī七nián年yǐ矣lǚ屡guò过chán禅yuè岳shān山xià下wàng望gāo高shān山tǎ塔yù欲yì一yóu游zhé辄bù不guǒ果yì异shí时shān山zhǔ主qín懃gōng公dà大shī师yǔ与qí其zi子xuān宣shàng上rén人xiāng相guò过yīn因wǎng往bào报zhī之qǔ取lù路huí回yuǎn远báo薄wǎn晚fāng方dào到suì遂liú留sù宿dòng栋yǔ宇yì一xīn新shě舍cì次jiē皆dé得qí其biàn便ér而hóng宏lì丽gāo高lǎng朗wéi唯jiàn见zhě者zhī知yān焉yòu又fù复guī规fàn范qí齐sù肃zhōng钟gǔ鼓yìng应jiē接wèn问zhī之nǎi乃qín懃yí一lì力suǒ所jiù就sī丝xù蓄lì粒jù聚wèi未cháng尝háo毫fà发zī资zhī之rén人cǐ此yóu尤nán难zhě者gǎn感tàn叹bù不yǐ已yīn因fù赋èr二xiǎo小shī诗 qí其èr二

现代文翻译

来来去去像流水一样不停，兴盛衰败如同转肩一般迅速。

新建的殿堂几乎令人眼花缭乱，旧时的灶台只剩一缕青烟。

发愿重建要经历三千劫的时间，实际工程却只用了十八年。

僧众后代都是佛法高深的龙象，家族名声自然会世代绵延。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李之仪谪居当涂七年，记述探访禅岳山经历。开篇“去往如流水”写行踪无定，“兴衰似转肩”写世事变迁，起笔透出淡然而已。颔联“新工几夺目，旧爨仅留烟”写实，新修殿堂令人目眩，昔日灶台只剩烟痕，今昔对比中暗含岁月流转的沧桑感。颈联“愿起三千劫，功收十八年”追述寺院建设过程，懃公大师发愿重建，历时十八年方成此规模，“愿”字承载信仰力量，“功”字凝结岁月艰辛，两者对举，既有时间跨度又有人事维度。尾联“儿孙尽龙象，家世自绵延”由物及人，既赞僧众有才德，亦寓家道可延续之意。全诗由游历引发感慨，由感慨升华为对人力与时间的敬畏。值得注意的是“旧爨仅留烟”一句：烟是短暂的、虚幻的，它曾经燃烧、产生热量，如今却只剩痕迹，这种写法比直接说“旧灶已毁”更富有诗意张力，也暗示了一切有为法皆如梦幻泡影的佛理底色。