cáng藏yún云shān山jū居 qí其yī一

现代文翻译

傍晚时分鸟鸣声更加悦耳，山间的秋风带来阵阵凉意。

心境闲适时日子显得格外悠长，竹席微凉使梦境更加绵远。

新舂的稻米红彤彤地献上来，清幽的环境增添旧日树荫的香气。

我这身躯已有归隐之地，人生的其他道路还有什么妨碍呢。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《藏云山居》以白描见长，全篇不着一“闲”字而闲意自溢。首联“鸟语晚更好，山风秋转凉”看似平直，实则暗藏机杼。一个“更”字极妙——并非山风不如鸟语，而是说在这山居生活中，傍晚的鸟语反而比日间更加惹人喜爱；秋风的凉意也非单纯体感之凉，更是心境之凉。这种感官体验的微妙递进，折射出诗人对山居生活的深度融入与真心喜爱。

颔联“心闲日自永，簟冷梦尤长”是全诗最见功力之处。“日自永”三字写出了时间感的心理变形——心若焦虑，白昼苦短；心若闲适，则觉日长。这不仅是感官体验，更是哲学层面的时间相对论。而“簟冷”与“梦长”形成因果链条：竹席的微凉让人睡得沉实，梦境也因此绵长。这一联中，“自”与“尤”两个副词用得精准，前者道出闲适心境的自然流露，后者强调山居生活的独特体验。

颈联“赤荐新舂稻，清添旧荫香”转向生活细节。新米初熟，香气氤氲，这是物质生活的满足；旧树荫凉，清风徐来，这是精神世界的安宁。一“赤”一“清”，一暖一凉，构成色彩与温度的双重对比，画面感极强。

尾联“此身归有地，去路尚何妨”是情感的升华。诗人既然已找到心灵的归宿，那么人生的其他道路又有何妨？这是一种历经沧桑后的坦然，也是一种返璞归真后的从容。整首诗语言朴素自然，情感真挚深沉，体现了宋代文人追求平淡天真的审美趣味。