cì次yùn韵yú俞xī希xián贤dà大shǔ暑jiā家jū居jì寄tiān天níng宁èr二lǎo老

现代文翻译

您有陶渊明般静退田园的高洁，又有支道林那般风流洒脱的襟怀

虽然论诗欢谈暂时受阻，但我们相知的情谊本来深厚

客舍之中汗水如雨淋下，僧房外乌云正带来阴凉

不要因为世俗的眼光阻碍，最终辜负了这胜游的雅兴之心

词语注释

文学赏析

这首诗作于大暑时节，李之仪以次韵方式回应俞希贤寄赠天宁二老的诗作。开篇即用典立格——"静退陶彭泽，风流支道林"，将友人比作陶渊明的隐逸与支道林的清谈风流。这两个典故的并置并非泛泛颂扬，而是精准对应了天宁二老身上兼具的两种特质：一方面是陶渊明式主动远离尘嚣的决绝，另一方面又是支道林式在山水玄理中自得其乐的风度。这种双典并用的手法，使得对友人的赞美有了历史的厚度，不是空洞的奉承，而是有根有据的人格定位。

颔联"论欢虽暂阻，投分本来深"是全诗的情感枢纽。表面说相聚的快乐暂时受阻，实则暗示真正的友谊从不依赖形骸之聚。"本来深"三字用得极稳，它预先消解了后文因酷暑不能同游的遗憾——既然情谊本深，暂时的阻隔又算得了什么？这种转折自然不着痕迹。

颈联笔锋一转，从人情回到物候："客舍汗如洗，僧轩云正阴"。这一联堪称全诗最精彩的两句。"汗如洗"极写大暑之酷烈，而"云正阴"则以僧轩上空的阴云作为清凉的对照。更妙的是这两句之间的张力：一个在客舍中煎熬，一个在僧轩下享受阴凉——这不仅是天气的对比，更是心境的分野。俗人为热所困，而得道者能在炎热中找到自己的清凉境界。

尾联"莫因俗眼碍，终负胜游心"由写景回归劝勉。诗人提醒友人：不要因为世俗眼光的障碍，就辜负了原本美好的出游之心。这里的"胜游心"与前文的"汗如洗"形成呼应——正是因为酷暑难耐，才更需要一种超越世俗的心境来保持内心的清凉与自由。整首诗在典故、人情、物候、哲理之间流转自如，既有宋诗的理性思辨，又不失唐诗的意境之美。