hé和dá答yǒu友rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

近日恰逢春社之日，占卜于贲山得龙龟之兆。

虽然心愿得以相合，却仍不能使年老之身得以安闲。

家族世系绵延久远，功名如同抬手回首般容易取得。

自然会有上天的帮助，每到一处便展露笑颜。

词语注释

文学赏析

这首诗是李之仪写给友人的酬唱之作，题目作《和答友人二首其一》，应当是与友人同题唱和。读罢全诗，最打动人的是第二联“虽能素愿合，未放老身闲”中所蕴含的复杂心绪——这十个字里藏着诗人半生的奔波与无奈。

起首“比日逢春社，占龙得贲山”点明写作背景：春日社日，友人占得贲山，龙乃祥瑞之兆。贲山之名，既含卜筮之意，亦暗寓文饰华美之象，为全诗定下温润而庄重的基调。然而笔锋一转，“虽能素愿合，未放老身闲”便显出沉郁之气。“虽能”二字，是退让，也是自陈；“素愿合”言所求与本心相合，看似顺遂，但“未放老身闲”立刻将此乐境打破——愿望实现了，人却无法安歇。这一转折，是全诗的关节所在：外在的祥瑞与内心的劳顿形成张力，读者由此窥见诗人晚年虽有所成却始终不得清闲的真实处境。

第三联“家世绵延远，功名指顾间”则转为对友人前途的祝颂。“指顾”即一抬眼、一回头的功夫，极言功名来得轻易迅捷。此联对仗工整，气势开阔，与李之仪一贯清丽婉转的风格稍有不同，更显酬答之体的庄重得体。

结句“自应天有助，一到一开颜”收束全篇，将天时、地利、人和融会贯通。“一到一开颜”连用两个“一”字，节奏明快，读来有豁然开朗之感，仿佛前文的沉郁都被这一笑化解。这种以乐观收尾的写法，既成全了唱和之礼，也体现了宋人酬唱诗中常见的温润敦厚之气。整体来看，此诗由景入情、由己及人，结构谨严，语言简净而不乏深味，是一首典型的宋人酬赠佳作。