shí食sǔn笋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

初时与燕雀结为伴侣，战火烽烟已逼近卜居的邻近之地。

不嫌弃它们千言万语般的聒噪，只怕它们明天就被装入笼子变成盘中新菜。

病中的双眼常常像要睡着一般昏沉，但思归的心情却比常人更为欣喜。

盘中的餐食还能见到笋片，却未曾察觉春天已经悄然离去。

词语注释

文学赏析

李之仪这首《食笋》看似写日常小趣，实则字字皆有深意，是一首典型的宋人理趣诗。

首联“燕雀初为友，烽烟近卜邻”，起笔便点出诗人所处的环境。此时正值靖康之难前后，烽烟四起，战事临近。诗人却以“燕雀”为友，这种对鸟雀的亲近，恰恰反衬出人在乱世中对安宁生活的极度渴望——连鸟雀都成了唯一的慰藉。次联“不嫌千语聒，只怕一笼新”是全诗最精彩的警策之句。燕雀 noisy 地吵闹，诗人并不厌烦，真正让他担忧的，是这些鸟儿被装入笼子成为盘中餐。“一笼新”三字，既写出了鲜活的生命，又写出了残酷的命运，爱鸟与惜物之情跃然纸上，更暗含了对生命易逝的痛惜。

颈联“病眼常如睡，归心喜似人”，写身心状态。眼病让诗人昏昏欲睡，看似消沉，但“归心喜似人”一句却陡然振起——即便身在病中，想到能回到故乡或过上宁静生活，心中依然充满喜悦。这种苦中作乐的态度，正是宋诗特有的坚韧。

尾联“柈餐犹见笋，未省已无春”收束得含蓄而苍凉。吃着盘中餐，偶尔还能看见笋片，却未曾察觉春天已经悄然逝去。这里的“未省”二字极耐寻味：不知是诗人的迟钝，还是乱世之中人们对时光流逝的麻木？最后一句“已无春”如冷水浇背，将前文的闲适彻底打破，留下无尽的惆怅。全诗由浅入深，从燕雀写到人生，从食笋悟到春光易逝，在平淡的叙述中蕴含了深沉的家国之感和身世之悲。