zuó昨rì日ǒu偶dào到běi北guān观méng蒙jūn君yú俞yuán元zài载yuán元fā发míng明shū叔huì惠rán然jiàn见guò过

现代文翻译

美好的日子里高兴能与你们相逢，这旷达的情怀又能与谁共同?

为何四位君子，愿意屈尊来看望我这衰老之人?

树林梢头收起了残存的雨意，屋檐角上送来阵阵清风.

回去时不必询问归期，我们再等待那弯月如弓之时.

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在客套的寒暄，而在诗人面对友人时那份坦然又自谦的姿态。首联“胜日欣相得，旷怀谁与同”，开篇点明这是一个晴好的日子，四位友人惠然来访，诗人心中欣喜——但紧接着笔锋一转，“旷怀谁与同”，这旷达的情怀，又能与谁真正相契呢？这一问，既是自况，也是对在座四君子的最高礼赞：你们懂我，故能共此旷怀。颔联“如何四君子，肯顾一衰翁”，用了倒装和反问的语气，显得格外诚恳。诗人自称“衰翁”，友人却是“四君子”，身份、境遇形成鲜明对比。一个“肯顾”二字，道出了友人对诗人的不嫌弃与深情厚谊，也写出了诗人受宠若惊的谦卑之心。这种自贬以尊人的手法，在宋代文人唱和中极为常见，但李之仪写得真挚自然，毫无矫饰。至若颈联“林杪收残雨，檐牙递好风”，视角由人转景，却仍服务于情感。傍晚时分，树林梢头收起了残存的雨意，屋檐角上送来阵阵清风。此联对仗工稳，“收”与“递”两个动词极为精准——雨是自然收回，风是主动相送，仿佛天地也在为这场聚会作陪。尾联“归时不须问，更待月如弓”，友人离去时，诗人不说“何时再聚”，而说“不必问归期，我们再等弯月升起之时”。月如弓，既点明了时间已至夜晚，又暗示了相聚短暂、离别在即的淡淡惆怅。全诗没有华丽的辞藻，却在一问一答、一景一情之间，将宋人崇尚的“平淡中见深情”的审美理想表现得淋漓尽致。