huí回jiǔ酒

现代文翻译

不要笑话和州产的酒，和州的酒其实格外醇厚。

姑且借它来助兴祝寿，用以礼赞这如春的暖阳。

涡水边的柳色即将传递春讯，晴空下的梨花点点绽开回归本真。

醉中寻觅平日行走的道路，欣慰的是还有那如同武陵高士般的朋友。

词语注释

文学赏析

李之仪是两宋之际诗人，此诗作于其晚年谪居和州时期。题为“回酒”，实则是借酒还情、以诗寄意。开篇“莫笑和州酒，和州酒却醇”透出一种苦中作乐的坦荡——和州地处僻远，酒未必名贵，但诗人偏要强调其“醇”。这个“却”字极妙，带着几分倔强的辩解，也藏着对被地域偏见所伤的自尊的抚慰。他不是在推销酒，而是在宣告：纵使身处荒远，我手中的情谊依然浓烈。

颔联“聊资千岁祝，用赞一阳春”将酒的功能从口腹之享提升至精神礼赞。千岁之祝，本是祝寿之语，这里却被用来报答友人赠酒之恩；一阳春，既指春日和煦，也暗喻友情的温暖如春。酒在此刻不再只是酒，而是承载道义的媒介。

颈联“柳信涡将报，梨晴点向真”是全诗最见匠心的写景之笔。涡水之滨，柳色初透，是春天寄来的消息；梨花晴明，点点绽放，回归本真之态。“点向真”三字尤堪品味——梨花之白，不假雕饰，恰如诗人此刻的心境：历经贬谪风波，反而剥落浮华，贴近生命本真。这一联对仗工稳而不板滞，意象清丽而含理趣，堪称全诗写景之冠。

尾联“醉寻平日路，好在武陵人”收束得从容有余味。醉里寻路，看似踉跄，实则笃定——因为这条路是“平日”所行，早已熟稔于心。末句点出“武陵人”，暗用陶渊明《桃花源记》典故，将友人比作桃源中人，既赞其高洁，也暗示彼此精神世界的契合超越世俗羁绊。全诗以酒起，以情终，流转自然，毫无匠气，在南宋初期诗中属上乘之作。