yè夜xíng行gǒng巩luò洛dào道shàng上

现代文翻译

夜深了，露水凝结得越来越重，寒冷的乌鸦迟迟不肯栖息

月亮仿佛在推动着它越过银河，北斗七星已移到玉绳星的西边

秋风吹落了树叶，林木显出清瘦的身姿，山峦戴着云层如同低垂的帽子

三两点萤火虫在流动，趁着队伍飞过了前面的溪水

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于李之仪将清冷孤寂的夜行体验，化解为一系列灵动而富有生气的视觉画面。

首联起笔便设下寒境。「夜久露华重」，一个「重」字，既写露气之浓，更写心境之沉。然而「寒鸦不肯栖」五字，却透出一种倔强的生命力——并非不愿停歇，而是夜色太深、寒意太切，连栖宿都变得犹豫。这种矛盾感，为全诗定下了一种微妙的情绪基调：清冷中有挣扎，孤寂中仍有动感。

颔联与颈联是全诗最精彩的两句。「月推银海上」的「推」字极见功力——月亮不是静静升起，而是像有人用肩膀推着它缓缓越过银河，赋予静态的月夜以拟人化的力道。「斗过玉绳西」则交代了时间的流逝，北斗七星已移至玉绳星之西，暗示诗人已独行良久。风与山的一联更为精妙：「风脱林衣瘦」，秋风如同一个耐心的裁缝，将树叶一片片剥落，树身因而显得清瘦；「山擎云帽低」，山峦头戴云雾，仿佛戴着沉重的帽子，压得低低的。这两句以拟人写物，将自然的萧瑟写得充满人情味。

尾联以萤火收束全篇。「流萤三四点，趁队过前溪」——这几只萤火虫像是迷了路的旅人，趁着同伴的队伍，慌乱地飞过了前面的溪流。这一笔轻巧而温暖，与前文的清冷形成对照，也为漫长的夜行增添了一丝意外的生机。据传李之仪此时正处于仕途起伏之中，此诗或许正是他某次贬谪途中的即兴之作，寒鸦、瘦林、低云，无不映照着他内心的孤清；而那几只趁队而过的流萤，则暗示着他对人间温情的眷恋。