yóu游qīng青shān山yīn因guò过xī西zhuāng庄

现代文翻译

青山忽然与我们相遇，我笑着脱下了旅途的征衣

虽然没有写出轰动京师的《三都赋》，姑且效仿陶渊明寻找隐逸生活

与你并肩同游虽然愉快，但想到处境的困顿，忧愁便接踵而至

向先生请教学问终于忘记了疲倦，临别归来只感到些许惭愧

如果君王旁求贤才，我应当出仕为相；若未被聘用，便姑且在山岩间耕种

临别赠送的话不多，只希望你修身养性，以克制贪欲为戒律

词语注释

文学赏析

李之仪的这首《游青山因过西庄》是一首典型的宋人理趣诗，将访友、抒怀与自我宽慰交织在一起，读来如见其人，如闻其声。

开篇「青山忽相值，一笑脱征衫」极具画面感。一个「忽」字，写出了邂逅青山的意外之喜；「一笑脱征衫」更是——原本羁旅劳顿、衣冠楚楚的疲惫，在见到青山的那一刻烟消云散。这「一笑」不仅是释然，更是一种精神上的解脱，仿佛脱下衣衫的同时也卸下了世俗的重负。

颔联用典精切。「未就三都赋，聊寻五柳潜」，诗人自嘲没有左思那样的才华写成《三都赋》轰动京城，既然功业无望，便姑且效法陶渊明，寻一处山林隐逸。这里的「未就」与「聊寻」形成了一种无奈的转折，却也在无奈的转折中透出几分洒脱——既然不能兼济天下，那就独善其身。

颈联「并游虽得意，作阔更愁兼」转写友情。与友同游固然快乐，但想到现实的困顿（作阔），忧愁便接踵而至。这一联写出了宋人特有的清醒：即使在快乐的时刻，理性也会提醒他注意生活的艰辛，这种复杂的心绪比单纯的欢愉或哀愁更为真实。

尾联「问字终忘倦，言归但小惭」描绘了访友的细节。向友人请教学问，忘记了疲倦；临别时只能空手而归，心中带着些许惭愧。这里的「小惭」并非真的愧疚，而是一种文人间的谦逊与亲近。最后四句「旁求须作相，未聘且耕岩。赠别无多语，禔身要律贪」则是全诗的升华——如果君主旁求贤才，我自当出仕为相；若未被重用，便耕田于岩穴之间。临别赠言不多，只希望彼此都能修身养性，克制贪欲。这既是自勉，也是对友人的祝福，展现了诗人通达的人生态度。

全诗语言平实，不事雕琢，却在叙事与抒情中自然流露哲理，体现了北宋后期文人诗平淡中见深致的风格特征。