xiè谢rén人sòng送yú鱼

现代文翻译

多谢您赠予这黄池出产的珍异灵秀之物，它的风姿气度超凡脱俗，迥然不同于尘世凡品。

您多情地念念我这个寄居异乡的落魄人，特意从渔网中救出这鲜活的鱼儿寄送过来。

它的跃动仿佛掀开了龙蛟居住的深渊宅邸，惊醒了正在举箸待食的春天意趣。

如果 convenient 得到画师提笔，我更想请您画下此景，以便日后顺着水路去寻找知音的渡口。

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题为《谢人送鱼》，看似一首寻常的应酬答谢之作，实则构思精巧，将一道菜肴写成了惊雷动地的戏剧场面，又转回清雅的求画之愿，层层转折，趣味盎然。

首联“珍重黄池秀，风流迥出尘”破题便不凡。诗人不直接说鱼好吃，而先赞其出身——“黄池”出产的灵物，风度品格远超尘俗。一个“秀”字，赋予了鱼以人格化的清雅气质，仿佛送来的不是一条死鱼，而是一位隐逸高士。

颔联“多情念羁旅，脱网寄鲜鳞”点出送鱼之人情义。诗人此时流寓他乡，身份是“羁旅”，友人却不忘投赠这刚刚脱离罗网的鲜鳞。这里“脱网”二字极具动态感，仿佛鱼刚离水不久，鲜活之气尚存，既写出了鱼的新鲜，也暗含了对友人关怀的感激。

颈联“掀动龙蛟宅，惊回匕箸春”是全诗最精彩之笔，堪称“化俗为奇”的典范。诗人想象这鱼昔日生活在龙蛟居住的深渊之中，如今跃入釜鼎，那掀起的涟漪仿佛搅动了龙宫，而用餐者（匕箸）也因这来自深渊的美味而春意顿生。将吃鱼写得如此气势磅礴、惊心动魄，既是对食材珍贵的高度推崇，也展现了宋诗好议论、善用夸张手法的特色。若没有这联的蓄势，尾联的平淡收束便撑不起全篇。

尾联“丹青如得便，更拟问通津”陡然一转，从舌尖回归笔墨。诗人表示：如果方便的话，希望得到一幅画，以便将来能沿着这条水路（通津）寻访知音或故地。此处“通津”语意双关，既指水路，也隐喻仕途或人际交往的途径。全诗由谢鱼到咏鱼，再由咏鱼升华到求画寄情，格局由此打开，不再局限于一饭之恩，而多了几分文人间的雅趣与悠长的余韵。