cì次yùn韵jǐng景rén仁hǎi海cì次xī西hái还èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

二月的春寒阴云笼罩着水边,秋风中再次见到如新磨的玉蟾般的明月。

无缘无故地奔波起伏来来去去,只怕水边的沙鸥会笑话我这忙碌之人。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋哲宗绍圣年间,李之仪因党争牵连被贬岭南,后遇赦北还。范纯仁时任相,二人同经海边,李之仪以次韵奉和,实则借景抒怀,写尽仕途颠簸中的疲惫与自嘲。

首句「二月春阴到水滨」点明时节与地点——仲春二月,阴云低垂,诗人抵达海边。春阴本可清新,却压得人沉闷,暗示心境之郁结。次句「秋风重见玉蟾新」陡然跳至秋夜,月光如洗,「玉蟾新」三字清冷皎洁,却非实写眼前之景,而是倒叙——去年此时,自己亦曾于此望月,如今重临,人已沧桑,月却依旧。一「重」字,道尽岁月流转、身世飘零之感。

后两句转入心理刻画。「无端扰扰来还去」,写自己宦海浮沉,忽起忽落,毫无定准,「无端」二字尤为痛切——并非罪有应得,只是政治漩涡中的身不由己。「来还去」三字节奏急促,如履薄冰,如风中萍絮。

结句「只恐沙鸥解笑人」是全诗最妙一笔。沙鸥本无知之物,诗人却怕它讥笑自己——笑什么呢?笑其奔波劳碌,笑其屡遭贬谪而不悔,笑其身为士大夫却如飞鸟般无处栖身。古人常以沙鸥为隐逸象征(如杜甫「盟鸥」「沙鸥戏白鸥」),此处反用其意:非我欲隐,实无处可隐;非鸥笑我,乃我自愧不如鸥之自由。这一层翻空出奇,将仕途失意转化为对自我存在的深刻质疑,余味苍茫。

全诗仅二十八字,却跨越春秋两季、贯通今昔之感,以景起、以情收,末句更以虚拟之笔开出新境,堪称宋人哲理诗中之佳作。