yòu又cì次yùn韵

现代文翻译

为了寻找春光，怎肯吝惜停下马鞍的路途辛劳

只担心春天即将归去，却不害怕旅途的严寒

故国的山川河岳唤起我无限的思念之情

我来到此地，仍然能够在细雨中观赏春色

词语注释

文学赏析

《又次韵》是北宋诗人李之仪创作的一首七言绝句。

这是一首次韵诗，原唱及具体写作年份虽难以确考，但结合李之仪生平（1038—1117）及诗中语意，此诗应作于北宋时期，而非宋室南渡之后。此时诗人并未身处沦陷区，故第三句“故国山川”中的“故国”并非指代被金人占领的中原故土，而是指故乡、旧游之地或往昔熟悉的风物，承载的是对过往生活空间的眷恋，而非政治遗民的家国之痛。

起句“寻春何惜驻征鞍”，以反问语气领起。“何惜”二字并非单纯的舍得，而是一种主动的选择姿态——为了寻访春色，暂停马鞍、驻足观赏的功夫是理所应当付出的代价。诗人并未直接描写春的形态，而是通过“驻征鞍”这一动作，将抽象的惜春之心具象化为行程的停顿。次句“只怕春归不怕寒”紧承上句，以“怕”与“不怕”的对举强化情感逻辑：外在的风寒可以抵御，内在的春光易逝却无可挽回。这种取舍将“寻春”的紧迫性推向极致，也暗示了诗人对时间流逝的敏锐感知。

第三句“故国山川无限思”由个人行动转入心理空间。“故国山川”四字展开了一幅辽阔而沉静的画面，将前两句聚焦于“春”的特写镜头拉远为全景。这里的“无限思”并非空泛的感慨，而是与前文“只怕春归”形成因果呼应——正因为春光短暂易逝，所以才更要回望那些承载记忆的故国山川。诗人将惜春之情融入对故乡风物的凝视之中，使得个人的感时情绪获得了更稳固的情感依托。

结句“我来仍得雨中看”是全诗情感落点的关键。“仍得”二字透出一种庆幸与坦然：即便无法留住春光，即便旅途风寒，我依然能够在雨中看见春。雨中的春，褪去了繁花似锦的喧闹，呈现出一种清冷、朦胧而持久的质感。诗人不写晴日之春，而写雨中之春，既避免了俗套的明媚描写，又以雨丝连天的视觉形象隐喻了思绪的绵长与不舍。全诗以行旅始，以雨中驻足终，在惜春与思乡的双重情感中，完成了一次从焦虑到平静的内心安顿。

译文：

寻访春色怎吝惜停下马鞍的工夫，只怕春光归去，并不畏惧路途风寒。

望着故乡山川生出无尽的思念，来到此处，仍能在这烟雨中欣赏春意。