bǎi柏tái台zì自shù述sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

这一场扬州之梦仿佛隔了一辈子那般遥远，轻舟未曾前往，只是贪恋着前程。

晚年时畏缩胆怯，连儿童的念头都难以理会，眼前的风物依稀可辨，只让我愧对这番心情。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李之仪晚年，是他对人生轨迹的一次沉痛回望。全诗最动人处在于第一句“一梦扬州似隔生”——一个“梦”字将漫长的岁月压缩为一瞬，而“隔生”二字更是将这种虚幻感推向极致：扬州的往事竟像隔了一辈子那样遥远陌生。诗人曾被贬谪扬州，那是一段刻骨铭心的经历，但如今回想起来，却恍如隔世，这种时间带来的疏离感令人唏嘘。

“轻舟未往但贪程”一句值得细品。扬州虽远，诗人却“未往”，只是“贪程”——贪恋前程，追逐仕途。这里暗含了诗人对当年选择的反思：为了功名奔波，竟错过了亲自去扬州看看的机会，如今只能在梦中神游。一个“贪”字，道尽了文人仕途中常见的无奈与自嘲。

后两句转入眼前情景。“莫年觳觫儿童念”，晚年畏缩怯懦，连儿童的念头都难以理解或顺应，这是一种生命活力衰退的真实写照。“风物依稀媿此情”，眼前的景物依稀可辨，却只让诗人感到愧疚——愧对年华，愧对初心。结尾的“愧”字是全诗的情感落点，它不是简单的自责，而是一个历经沧桑的老人在生命尽头对自我人生的终极审视。全诗语言平实，情感却深沉厚重，没有华丽辞藻，只有真实的人生况味。