ǒu偶shū书èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

枕席如玉般冰冷，梦境却格外绵长

花影笼罩着台阶，月光浸透了长廊

挽断了罗巾也留不住离去的人

醒来后衣襟上仍有她离去时的香气

词语注释

文学赏析

李之仪的《偶书二首·其二》以梦境与醒后的怅惘为线索，由夜境自然过渡到人事，情感层层推进。

"通中玉冷梦偏长"开篇切入深夜独卧场景。"通中"即枕头，"玉冷"写出枕席寒凉。这个"偏"字引出疑问——梦为何如此漫长？是不舍醒来，还是梦中相见不易？枕冷与梦长形成对照，身体的寒凉与梦境的绵长交织，清冷既是环境的实写，也是心境的投射。

视线随即移向窗外，"花影笼阶月浸廊"。"笼"字写出影的浓重，"浸"字写出月华的弥漫。一静一动之间，秋夜的幽静与清寒自然呈现，夜景映射出诗人内心的孤寂。

笔锋转入人事，"挽断罗巾留不住"是全诗最痛切的一笔。梦中或许相见，或许欲留，醒来却发现一切皆空。"挽断罗巾"四字极具张力，伸手挽留的动作如在眼前。罗巾暗示所念之人，"挽断"表现出极度的不舍与挣扎。

结句"觉来犹有去时香"以细节收束全篇。人已去，梦已醒，唯余衣襟上残留的一点香气——那是离别时那人身上所带的气息。这一"香"字是情感凝聚点，香气犹在而故人无踪，物的恒久与人的无常形成强烈对比。醒后的空虚因这一缕余香而更加具体可感，不写泪而泪自落，不写愁而愁满纸。

诗中名句在后两句，正是"挽断罗巾留不住，觉来犹有去时香"。前句写欲留无计的痛切，后句写人去香存的怅惘，一放一收，一断一续，情感张力十足。这两句写出了离别后最细腻的感官记忆——不是视觉，不是听觉，而是嗅觉。香气比泪水更持久，比语言更直接，它让抽象的思念有了具体的载体。