yòu又shū书shàn扇

现代文翻译

这几年无牵无挂地漫游江湖，在黄公酒馆旁醉倒酣眠

醒来时不知新月已悄悄升起，只觉满身花影摇曳需要人搀扶

词语注释

文学赏析

李之仪这首《又书扇》写的是醉后归途，却写得清奇脱俗，全无醉汉的狼狈相。

起句“几年无事在江湖，醉倒黄公旧酒垆”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“无事”二字，既是说江湖生活的闲散，也透露出一种历经沧桑后的淡然。黄公旧酒垆，用典不着痕迹，点出地点的同时，也赋予了一种历史文化的厚重感。诗人不是那种借酒浇愁的失意客，而是真正融入江湖、享受这份闲适的文人。

后两句“觉后不知新月上，满身花影倩人扶”，是全诗最精彩的部分。醉后初醒，诗人并不知道自己已经回到了家中，或者至少不记得来时的路。此时新月已上，花影斑驳，诗人沉浸在一片静谧而美好的氛围中。这里的“满身花影”并非写实，而是写意——它写出了月光、花影与诗人身影交融的朦胧美感，营造出一种如梦似幻的境界。而“倩人扶”三字，更是：诗人并非真的需要人扶，而是这份花影满身的诗意让他甘愿示弱，甘愿被人搀扶。这是一种对美的沉醉，也是一种对生活的热爱。

全诗语言清丽，展现了宋代文人特有的闲情逸致与生活美学。在李之仪笔下，醉不是颓废，而是一种通向诗意的途径；花影不是景物，而是心境的投射。读来令人心向往之。