huà画fū夫zǐ子shàn扇

现代文翻译

烟雾缭绕着树梢直抵云层，山石根基隐没其间；山溪湍急仿佛压迫着简易的木桥，破晓时光影骤然分明。

孔子的车盖必定在追寻通往何处的道路；他那煌煌急切之心，依然在为守护儒家道统而奔忙。

词语注释

文学赏析

这首诗虽题为"画夫子扇"，实则是借扇面之画，寄托对孔子（夫子）的追慕与敬仰。全诗虽仅四句，却由景入情，层次井然，末二句尤为动人。

首联写扇上之景："烟梢云顶石藏根，溪压舆梁晓乍分。"画面起笔高远，烟雾缭绕于树梢云端，山石根基隐没于苍茫之中，营造出一种幽深静谧、近乎出尘的氛围。次句视线拉近，山溪潺潺，仿佛压抑着那座简易的木桥，破晓时分光影乍分。这里的"压"字颇见锤炼之功，既写出溪水之深重与流动之势，又暗示了环境的幽僻与清冷。这一联纯然写景，却为后文的情感铺垫了清高脱俗的基调。

转结二句由画入心，点明主旨："车盖定寻何处路，皇皇犹想为斯文。"诗人凝视扇面，想象孔子周游列国时的车盖身影，似乎在追寻那条颠沛流离的道路。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它成功地将静态的绘画转化为动态的历史想象。

"车盖定寻何处路"一句，用"定寻"二字，写出了孔子四处奔波、求道不止的执着。那消失在烟云深处的车影，既是画中景物，也是历史长河中孔子困于陈蔡、累累若丧家之犬的缩影。

结句"皇皇犹想为斯文"更是。"皇皇"即煌煌，形容光明盛大或急切匆忙之貌；"斯文"语出《论语·子罕》"天之将丧斯文也"，指代儒家道统与文化精神。诗人说，尽管时移世易，但那股急切守护文化道统的精神依然煌煌可见。这里的"想"字，不是简单的想象，而是一种跨越时空的精神感应。诗人所敬仰的，不仅是孔子其人，更是那种明知不可为而为之、以身载道的文化担当。

全诗前半部分重在造境，清冷幽邃；后半部分重在抒情，庄重热烈。前后对照，显出诗人对夫子精神的深刻领悟——那是在荒寒烟云中依然不灭的文化火光。