tí题huà画shàn扇 qí其yī一

现代文翻译

还记得终南山大雪覆盖时的山峦，如玉似琼的山峰高耸入云。

那灵动的气韵流转到画家的笔下，画出了让六月江城都感到寒冷的景色。

词语注释

文学赏析

这首题画诗的精妙之处，在于它不仅仅是在赞美画技，更是在讨论视觉与心理的错位——一幅静止的画，如何让人在酷暑中感受到真实的寒意？

开篇"曾记终南雪里山，玉峰琼岫耸巑岏"，诗人先不写画，而是调动记忆。终南山大雪初霁，峰峦如切削的玉石，高耸入云。这里用"曾记"二字极有深意：它提示读者，眼前的画之所以逼真，是因为画家精准地复刻了诗人记忆中那场寒冷的视觉经验。"玉峰琼岫"的比喻，既写出了雪山的洁白晶莹，也赋予了山峦一种冷冽的质感。

转结两句"风流转入丹青手，画作江城六月寒"是绝妙的收束。这里的"风流"并非轻浮之意，而是指画家的才情与技法流转自如。画家将终南的雪意"收入"笔端，竟让观画之人身处六月的江城，也能感到寒气逼人。

这一结句暗合了宋代文人画"意在笔先"的理念。诗人在这里没有用"如画"这种陈词滥调，而是通过通感的修辞——将视觉的"白"转化为触觉的"寒"——来印证画作的成功。六月本是酷暑，江城更显湿热，然而画中山雪之寒竟能穿透纸背，直抵人心。这种心理上的"错觉"，恰恰是艺术感染力最强的证明。全诗语言清丽，逻辑跳跃却自然，从记忆中的实景到手中的画卷，再到观者的体感，层层递进，最后落在一个"寒"字上，余味悠长。