fǎng访sēng僧bù不zhí值

现代文翻译

我独自喜爱这南边的天竺寺，你却已离去，谁还来烹煮那北苑的名茶

幸好有清风仍把我当作好客人，门前杨柳的影子交织重叠

词语注释

文学赏析

李之仪此诗题为「访僧不值」，却无半分失意落寞，反生出一番清旷幽默，足见宋人理趣与雅量。

首句「我来独爱南天竺」，开门见山点出来访动机。一个「独」字极重——并非此处风景独好，而是诗人心中唯有此寺堪慰尘襟。南天竺即杭州天竺寺，寺旁涧水常带茶香，环境清幽，为下文「烹茶」伏笔。然而笔锋陡转：「公去谁烹北苑茶」。僧人已出门，留给诗人的是一座空堂与一盏凉茶。这后半句看似埋怨，实则暗藏机锋：你走了，谁还有兴致替你烹那一瓯北苑新茶？一个「谁」字，将独处的寂寥与自怜的趣味糅在一起，既自嘲又自宽。

后两句更见妙思。「赖有清风犹好客」，僧虽不在，清风却殷勤留客；「扫门杨柳影交加」，满院杨柳拂门，绿影斑驳，仿佛在替主人扫径迎客。清风本无情，杨柳本无心，诗人偏说它们「好客」，这种拟人化的想象，把访客不遇的尴尬转化为与自然相得的闲适。所谓「不值」，原是憾事，在李之仪笔下却成了一曲清幽的即兴诗章——人已不在，景致仍在；茶无人烹，风月自赏。宋诗之「理趣」，正在于此：不滞于得失，而于平常处见深情。