cì次yùn韵hú湖yīn阴wéi韦shēn深dào道wǔ五xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

胡须散乱飘动，面容清癯消瘦，你怪我变化太大已不是旧日之人。

跋山涉水行船百里来见你，世人或许不解我为何如此执着，只应是因为情谊深厚，所以故交才显得格外亲切。

词语注释

文学赏析

这首题赠诗起笔便是一张极具冲击力的肖像特写。"髭须潇飒面嶙峋"，十个字勾勒出韦深道衰老苍劲的容颜——胡须散乱，面容清癯消瘦，骨头嶙峋凸起。这不是病态的衰败，而是一种历经风霜后的清癯风骨。紧接着"怪我多非旧日人"，诗人宕开一笔，写自己变化之大，竟让老友感到陌生。这两句通过外貌的对比（对方的"旧"与"我"的"变"），瞬间拉开了时空的距离感。

后两句"百里挐舟谁复尔，却应情重故情亲"是全诗的筋骨所在。"挐舟"即撑船，诗人跋山涉水、行船百里来探望老友，世人或许不解其为何如此执着（"谁复尔"），但诗人给出的答案朴实而深沉：正是因为情谊深厚，所以故交才显得尤为亲切。这里运用了因果倒置的笔法，先说行为之异，再点明情义之重。

全诗没有刻意雕琢辞藻，语言近乎口语，却因情感的真挚而动人。李之仪善于在平淡中见深情，此诗正是典型——前两句写形貌之变，后两句写心意之坚，变的是容颜，不变的是那份跨越岁月的深厚友情，读来令人动容。