cì次yùn韵hú湖yīn阴wéi韦shēn深dào道wǔ五xiǎo小shī诗 qí其sān三

现代文翻译

江头风浪似重关，几许行人限往还。 → 江边的风浪如同层层封锁的关卡，多少行人被这险阻限制，无法自由往来。

不是多情过相与，肯将一叶犯银山。 → 若不是出于深厚的情谊，谁会在此时此地与你相交；谁又愿意驾着一叶小舟，去冒犯如银山般的巨浪。

词语注释

文学赏析

此诗题为"次韵湖阴韦深道五小诗"，是李之仪与友人韦骧（号湖阴）唱和之作。韦骧原诗写行路之难，李之仪借此重韵，转向更深层的人生隐喻。

首句"江头风浪似重关"以险写险——江上狂风巨浪，仿佛一道道重重封锁的关隘。一个"似"字是关键：这不是实写某地某时的风波，而是借眼前之景，喻人生旅途中的重重阻碍。宋代士人常以行旅写仕途，"重关"二字暗指党争频仍、宦海浮沉的时局压力。

"几许行人限往还"进一步展开：多少行人被这风浪阻隔，往来不得？一个"限"字，写尽了被动与无奈——行人并非不愿前行，而是外在条件不允许。这与苏轼"人生如逆旅，我亦是行人"的感慨遥相呼应，但李之仪更侧重环境的压迫感，而非哲理性的超脱。

第三句"不是多情过相与"陡然一转：若不是出于深厚的情谊，谁会在此时此地与你相交？此处"多情"并非指男女之情，而是指士大夫之间的道义相托、患难与共。李之仪与韦骧皆历经新旧党争，此句既是自述，也是对友人的慰藉——我们的交往，不是轻浮的应酬，而是基于共同的道德信念。

结句"肯将一叶犯银山"堪称全诗最有力的一句：谁愿意驾着一叶小舟，去冒犯如银山般的巨浪？"肯将"二字问得沉重——明知危险，为何还要前行？这既是对友人勇气的赞叹，也隐含一丝忧虑。"一叶"与"银山"形成极致对比：微小与宏大、脆弱与狂暴，中间只隔着一层薄薄的船板。这句的张力在于：答案不言自明——因为友情与道义，胜过对危险的畏惧。

此诗作于北宋晚期新旧党争激烈之时，李之仪本人两度遭贬，与韦骧的交游多发生在贬谪期间。诗中"风浪""重关""银山"等意象，皆可视为政治险恶的隐喻，学界推测约作于元祐或绍圣年间。

译文：

[

"江头风浪似重关",

"几许行人限往还",

"不是多情过相与",

"肯将一叶犯银山"

]