cì次yùn韵hú湖yīn阴wéi韦shēn深dào道wǔ五xiǎo小shī诗 qí其sì四

现代文翻译

三山矶头大雨如注，山风列阵般扑面而来。

我也已多年勉强自我支撑、奋力抗争。

不辜负这蛟龙般的严峻考验，究竟是为了什么？

只怀疑我这漂泊的身世，早已归属于江东烟波。

词语注释

文学赏析

译文数组：["三山矶头大雨如注，山风列阵般扑面而来。我也已多年勉强自我支撑、奋力抗争。", "不辜负这蛟龙般的严峻考验，究竟是为了什么？只怀疑我这漂泊的身世，早已归属于江东烟波。"]

赏析：

这是一首典型的宋人理趣与身世之感交织的短制。题目“次韵”表明这是唱和之作，而“湖阴韦深道”即韦骧，北宋官员、诗人，以《钱塘集》闻名。李之仪与其唱和，多见于谪居或漂泊时期，此诗便透出浓厚的行役之悲。

起句“三山矶雨列山风”，写景极具压迫感。“三山矶”在今安徽当涂东南长江边，地势险峻，风雨交加之际，雨如箭矢，风似刀枪，一个“列”字将风雨拟作严阵以待的军队，气势逼人。面对这等狂澜，诗人自陈“我亦频年强自攻”——这些年我始终在强行抵御、苦苦支撑。“强自攻”三字极沉痛，既是抵御外界的风雨摧残，更是内心自我意志的反复磨砺。宋诗好以理语入诗，此处“强自攻”近乎一种修身功夫的自白：人在江湖，身不由己，唯有以意志对抗命运。

后两句转入更深的哲思与身世之疑。“不负蛟龙竟何事”，化用《庄子·秋水》中河伯望洋向若的典故，亦暗合孔子“不得中行而与之，必也狂狷乎”之意。蛟龙在此喻指逆境或潜藏的危机。诗人问：我若不辜负这蛟龙般的考验，究竟是为了什么？或者说，我若能不负平生志向，又为何落得今日这般境地？这是一个无解的诘问。

结句“祇疑身世属江东”最为动人。在风雨如晦的三山矶头，诗人恍惚间怀疑自己的身世竟然属于那烟波浩渺的江东——那是一片被历史无数次书写、承载了无数迁客骚人眼泪的土地。从金陵到芜湖，江东不仅是地理概念，更是文化心理上的流放地符号。一个“疑”字，写出了漂泊者对自我归属的迷茫：我究竟是在路过，还是早已注定属于这片风雨飘摇的江岸？此诗以景起、以情收，理趣藏于风雨意象之中，是李之仪晚年诗中难得的沉郁之作。