cì次yùn韵dōng东pō坡méi梅huā花shí十jué绝 qí其yī一

现代文翻译

是谁在明月之下弹奏着云和琴，让繁茂的梅枝在一夜之间向着北风肆意舒展。

吹响长笛不必去谈论那些旧时的哀恨，姑且留下这份幽微的情思去等待后世像阴何那样的知音吧。

词语注释

文学赏析

李之仪这首次韵之作，起句便以一种朦胧的听觉想象破空而来。"谁人月下奏云和"，不写梅花之色香，而写月下隐隐传来的琴瑟之音，营造出一种清冷幽邃的氛围。云和产良琴，其声清越，与月下梅影相映，视听交错，奠定了全诗高华的格调。

次句"一夜繁枝向北多"，笔锋陡转，由虚入实。"一夜"二字极言时光之速与变化之巨，而"向北多"三字尤为精警。梅花向朔风而开，枝繁叶茂似在与严寒抗争，这一"北"字既点明了梅花的生长习性，又暗喻了其傲骨。诗人不言梅花之艳，而言其枝之繁、势之盛，见出笔力。

后两句转入议论与抒情，却无一语落套。"长笛未须论旧恨"，此处用向秀闻笛思嵇康之典。世人咏梅，常带凄凉哀怨之调，然李之仪此处却道"未须论"，意在拨开千古悲秋之调，不涉俗恨。既然无需诉说过往的沧桑别恨，那么剩下的情绪该安放何处？"且留幽思待阴何"。阴何，指阴铿、何逊，皆为南朝咏梅高手。诗人之意在于：前人之恨已矣，吾辈当继承的是阴、何二人那份清峭幽远的咏梅传统，将这份幽微的情思寄托于诗艺的传承之中。

整首诗不滞于物，亦不俗于情。前两句造境高远，后两句立意脱俗。李之仪作为苏门后七子之一，其诗风疏朗清劲，此作可见一斑。他并未在梅花上强加家国之痛或个人身世之悲，而是以雅致的态度，将梅花从悲剧英雄的神坛请下，回归到一种清幽的审美静观之中，故虽为次韵，却不露痕迹，自有其清绝之气。