cì次yùn韵dōng东pō坡méi梅huā花shí十jué绝 qí其èr二

现代文翻译

奸雄曹操临老仍眷恋那层层高台，

梅花如同分来的香气在零落处绽放。

枝头的花莫再谈论昔日的歌舞繁华，

酒杯里且任那碧绿如苔的酒漾开。

词语注释

文学赏析

此诗是李之仪和苏轼《梅花十绝》之作，借梅咏怀，寄意深远。

首句“奸雄投老恋层台”起笔突兀而厚重。“奸雄”指曹操，他曾于邺城筑铜雀台；“投老”即临老。曹操一生戎马，临死仍眷恋高台歌舞，李之仪以此起兴，暗示梅花虽开，却已近凋零之期。次句“随得分香散处开”承接此意——“分香”用曹操遗命分香卖履典故，写梅花花瓣飘散，仿佛从权贵高台之上分得的一缕余香，零落凡尘。这两句将历史人物与眼前花事巧妙缝合，既有沧桑感，又带几分超脱。

后两句转入自身情怀。“枝上休论歌舞旧”，劝慰自己不必再追述昔日的繁华歌吹；“尊中且泛绿于苔”，则转而关注杯中深酒。这里的“绿于苔”三字极精警：酒色浓碧，映着苔痕幽光，营造出一种冷寂而自足的意境。与前文的“铜雀”“分香”相比，这一画面从宏阔转向幽微，从历史转向当下，从喧嚣转向静默。

全诗最妙处在于对比：前联写历史的繁华与终结，后联写个人的淡泊与自持。李之仪身为苏轼门生，历经党争浮沉，对“奸雄”“歌舞”早有洞见，故而能超然于外。他以梅为媒，写的是花事，更是心事——不是悲梅之落，而是悟世之空。这种从历史幻灭中抽身、在杯酒苔痕里安顿自身的姿态，正是宋人理趣诗的精髓所在。