cì次yùn韵dōng东pō坡méi梅huā花shí十jué绝 qí其qī七

现代文翻译

今年初见梅花绽放，它仿佛传来春天的消息，

定是从那清浅的水边，点缀着横斜的枝影。

它默默无言地望着我，或许也在惆怅，

再也回不到当年那位隐居处士的家了。

词语注释

文学赏析

李之仪这首次韵之作，看似写梅，实则凭吊一位早已逝去的灵魂——林逋。

首句「初见今年报信花」，一个「初」字点出了时令的更迭，梅花再度绽放，春天似乎又要来了。然而第二句笔锋一转：「定从清浅缀横斜。」「清浅」二字显然化用了林逋《山园小梅》的名句「疏影横斜水清浅」，而「缀横斜」则让人联想到那标志性的梅枝姿态。李之仪在这里不是在单纯写景，而是在用文字重建一个精神空间——他试图在记忆中复原林逋笔下的梅花意境。

但第三句骤然跌落：「无言对我应惆怅。」这株梅花仿佛有了知觉，面对诗人沉默不语，眼中满是惆怅。为什么惆怅？因为那个懂它的人已经不在了。「不复当时处士家」——这七个字是全诗的痛处所在。林逋已逝，孤山梅屋空空，再无主人。梅花年年依旧，人事早已全非。

这里最值得玩味的是拟人手法的运用。诗人不说自己惆怅，而说梅花「无言」且「惆怅」，仿佛梅花也在怀念昔日的知己。这种写法比直抒胸臆更为含蓄深沉——当人无言可对时，只有物还能与人对话；而当物也沉默时，那种孤独的彻底性便达到了顶点。

据传李之仪与苏轼交好，此诗作于其谪居时期，借梅花寄托身世之感与怀人之思。全诗无一字直接言悲，而悲意自现，堪称宋代咏梅诗中的佳作。