yán延zhī之zhì置jiǔ酒nán南yuán园yīn因shū书zhù柱shàng上

现代文翻译

酒杯前的光景每一天都不相同

醉中的歌声呼喊所到之处都显得新鲜

每次捕捉到的景致每一次都觉得美好

主人你必须相信这种能力是异于常人的

词语注释

文学赏析

李之仪这首题柱诗，妙在将一场寻常宴饮升华为对“当下”的哲学体认。

首句“尊前景气朝朝别”，起笔便点出时间的流逝感。酒杯前的光景，每一天都不相同——这并非单纯的写景，而是在强调“此刻”的不可复制性。紧接着“醉里歌呼处处新”，写宴饮中的状态：醉后的歌声呼喊，所到之处皆觉新鲜。这里的“新”字极有力量，它不是指景物本身常新，而是心境之新——只要心怀兴致，处处皆是风景。

后两句“一度拈来一回好，主人须信异于人”，是全诗的点睛之笔。“拈来”二字用得轻巧，指随手捕捉灵感，仿佛诗情是自然而然地涌上心头。每一次灵感的捕捉（“一度拈来”）都能对应一次美好（“一回好”）。最后一句转而对主人说话：你必须相信，这种善于捕捉灵感、珍惜当下的能力，是异于常人的。

此诗题为“题柱上”，明确指出了写作行为是在南园的柱子上直接题字。这种在宴饮现场即兴题壁的形式，使得诗歌与场景、当下时刻紧密绑定，增强了“此刻”的真实感与在场感。诗中“朝朝别”与“处处新”形成张力，前者言变，后者言常；变的是光阴，常的是这份发现美的能力。这种对瞬间永恒的捕捉，正是宋诗理趣的典型体现。

尊前景色日日不同

醉中歌呼处处新鲜

每次捕捉灵感都好

主人须信异于常人