céng曾yán延zhī之zhì置jiǔ酒hòu后gé阁gōng供zhàng帐jiǔ酒zhuàn馔wù物wù物jiē皆nèi内chū出shì侍rén人yǐ以qún裙dài带qiú求shū书

现代文翻译

宫廷美酒置于千头菊旁，椽烛光芒映照四和香气

红粉佳人莫要嗟叹两鬓如霜，你歌声起处定似周郎般令人倾慕

词语注释

文学赏析

此诗作于宋廷内廷酒宴之上，虽为应酬之作，却因细节精微而饶有情趣。起句“御醅盏畔千头菊，椽烛光中四和香”对仗工稳，意象华贵。“御醅”点出酒之来源皇家，“千头菊”暗用陶渊明“菊花开日”之典，既写宴饮时令，又暗示主人高洁志趣；“椽烛”极言灯火之盛，“四和香”则为当时名贵合香，光与香交织，营造出一种富丽而不俗的宫廷宴饮氛围。这一联全诗最佳，原因在于其以物写人——不说主人如何待客之周至，而只写杯盏菊香、烛光袅袅，宴饮之雅致已尽在不言中。

转写席间歌伎时，诗人目光聚焦于人物神态。“红粉莫嗟霜满颔”，“红粉”代指歌女，“霜满颔”形容鬓发斑白。诗人劝慰歌伎莫要感叹年老色衰，笔意温存。“也应歌处似周郎”，借用周瑜“曲有误，周郎顾”的典故，既赞歌伎技艺高超，能令知音回味，又暗颂座中曾延之如周郎般雅量高致，足以赏音。此类借古喻今、以典故捧场的写法，在宋人酬唱诗中极为常见，虽稳妥却少新意。然细究之，此结句稍落俗套，全诗前工后熟，前联写景造境尚见功力，后联抒情用典则略显常规，整体气韵流畅，不失为一首得体的席上佳作。