yán延zhī之yún云jiǔ久chí迟gōng公lái来bú不wèi谓pò迫zhī之nǎi乃kěn肯gù顾wǒ我jì既kāi开cǐ此lù路què却dāng当yǐ以fěi匪rén人wéi为jīn津liáng梁yǐ矣zhì致wǒ我jiā佳kè客gǎn敢wàng忘qí其dé德kǒu口zhàn占wéi为xì戏

现代文翻译

仅隔一水却竟相忘，教人独自劳神疲惫

深厚情谊如青毡珍贵，却辜负了约定的先期

从今往后不再像鸬鹚捕鱼般计较数目

更愿在棠树荫下，借着异时的光景再聚首

词语注释

文学赏析

这首题为“延之云久迟公来不谓迫之乃肯顾我既开此路却当以匪人为津梁矣致我佳客敢忘其德口占为戏”的七言绝句，是李之仪与友人延之之间的一段文人雅趣。题目极长，读来颇显俏皮：友人先推辞说久候不至，又说不该逼迫才肯来访，如今既然开了这扇门，便该以“匪人”（不正经之人）为引路人，让佳客来了，岂敢忘记这份情义？于是“口占为戏”，即兴作诗调侃。全诗正是在这种半真半假、半嗔半喜的氛围中展开。

首句“一水相忘辄自疲”，化用《庄子》“相忘于江湖”之意，却反其意而用之——彼此仅隔一水，本该相濡以沫，却竟至“相忘”，诗人因而“自疲”，足见思念之深、友情之切。“青毡情厚失先期”一句，以“青毡”典故暗示二人情谊深厚，如同家传之宝珍贵难得，然而正因情重，才更觉得辜负了对方的等待，“失先期”三字背后藏着深深的愧疚与温情。

后两句笔锋一转，以幽默口吻收束：“从今不比鸬鹚数，更欲棠阴借异时。”鸬鹚捕鱼，数目虽多却无真情，诗人借此自嘲以往交往之浅薄，誓从今天起不再如此；“棠阴”则借召伯听政于甘棠树下的典故，表达对友人高风亮节的敬仰与对美好相聚时光的期待。末句“借异时”看似推脱，实则暗含再约之意，余味悠长。

全诗前两句深情缱绻，后两句诙谐洒脱，情感层层递进而不失趣味。诗人以典故入诗，却不显堆砌，反添雅意；以戏谑写真情，更见挚友间的默契与亲昵。结尾一句“更欲棠阴借异时”，既是对未来的期许，也是对友情的珍重，堪称点睛之笔。