zá杂yǒng咏sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

新长的竹子褪去了竹壳，嫩叶深绿与浅绿还分不出界限，

鸟儿在晴光中啼鸣，声音婉转得像文章的韵律一样优美。

风吹动水边的芦苇，翻飞起伏，远远望去简直像是下雨，

对岸的山峦云雾缭绕，看去就像是云气本身。

词语注释

文学赏析

这首七绝截取初夏雨后园林的一隅，通过视觉与听觉的交错，呈现水汽氤氲中的朦胧景观。

起句“解箨新篁绿未分”，聚焦于新竹生长期的特定状态。“解箨”指竹笋剥落外壳，意味着新篁刚刚脱去旧皮；“绿未分”并非模糊不清，而是因为新叶与老叶色泽过于相近，绿色层层叠叠，难以界定边界。这一描写精准捕捉了初夏植被最鲜嫩、最饱满时的视觉特征，呈现出一种浑然一体的葱郁感。

次句“弄晴啼鸟语如文”，视线由静转动。雨后天晴，鸟儿鸣叫，诗人用“语如文”作比，将鸟鸣的自然节奏类比为文章的章法结构——有起承转合，有抑扬顿挫。“文”在此处指代有条理、有韵律的文辞，暗示鸟鸣之声并非杂乱无章，而是具有类似人类语言般的秩序感与音乐性。

第三句“翻风葭菼全疑雨”，视角转向水岸。“葭菼”泛指芦苇类水生植物，“翻风”写风势吹动苇丛的动态。因雨后空气湿度极大，远望风中摇曳的芦花与草叶，白茫茫一片晃动，视觉上极易与细雨飘洒混淆。“全疑雨”三字点出这种错觉：不是真雨，却似雨景，突出了雨后初晴时天地水汽迷蒙、虚实难辨的氛围。

结句“对岸峰峦便是云”，空间进一步推远至对岸山峦。此时云雾低垂，紧贴山顶或渗入林间，山色与云气融为一体，难分彼此。“便是”二字斩钉截铁，强调山即是云、云即是山的视觉同一性，消解了山与云的界限，使画面呈现出空灵浩渺的空间感。

全诗四句，分别以“绿未分”“语如文”“全疑雨”“便是云”收束，层层递进地强化了朦胧这一核心质感：从色彩的融合，到声音的有序化，再到风雨的混淆，最终至山水的合一。这种写法不着力于直接抒情，而是通过对自然现象中细微错觉的敏锐捕捉，呈现出宋诗特有的观察理趣。