tóng同yàn彦běn本xiōng兄dì弟fàn泛zhōu舟guò过běi北shān山

现代文翻译

小舟如一片叶子轻轻横穿过西山的轮廓

宛如早晨打开的化妆匣，我们在如镜的湖面上航行

平日里我常把这里看作透明的琉璃世界

却担心即使是丹青高手也画不出这般美景

词语注释

文学赏析

李之仪此诗截取泛舟过北山的一段片景，以比喻的层递与心理的转折，构建出一种由视觉直觉通向理性惊叹的审美路径。

起句“横截湖山翠几重”，“横截”二字极具张力，写出了小舟行进时与湖山相对位置的瞬息变化——舟行迅疾，仿佛一刀切断重重翠色。这种动态的切割感，配合“翠几重”的色彩堆积，既点出湖面开阔、山影层叠的视觉纵深，更透出诗人驾驭轻舟穿过万重翠色的从容与快意。一个“横”字，既是物理空间的穿越，也是心理视线的扫掠，为全诗奠定了清快流畅的基调。

承句“青山无语送人行”，诗人将岸边静立的青山拟人化，赋予其“无语”的情态。舟行水上，青山相对，看似静止的画面中暗含了时间的流逝。这一拟人的精妙之处在于将宏大的自然景观微观化、情感化，把离别的惆怅转化为山水送客的温情瞬间，画面静谧而带有温润的情感光泽，毫无宋诗常见的生硬险怪，反而显得雅致清新。

转合二句“异时常作玻璃观，却恐丹青画不成”，笔锋从眼前的实景转向记忆的纵深与艺术的局限。“玻璃”在宋代指水晶或琉璃，形容湖水的澄澈通透已达极致。诗人回忆往日观湖，总觉其美如琉璃般纯净，以至于产生了一种“画不了”的焦虑——并非画家技不如人，而是眼前的清澈与空灵超出了丹青所能承载的维度。这种对艺术表现力边界的感叹，恰恰反衬出北山湖水那种不可复制的自然神韵。

全诗并未停留在单纯的写景，而是通过“横截”的动态、“青山无语”的拟人、“玻璃”的质感以及“画不成”的反思，完成了一次从感官愉悦到美学沉思的过渡。诗人以宋诗特有的理趣，在轻快的行舟节奏中，探讨了自然之美与艺术再现之间的微妙距离。