gōng龚shēn深zhī之céng曾yuē约xiāng相cóng从ǒu偶bù不jí及ér而shēn深zhī之shì逝yǐ矣dú独guò过qí其suǒ所yuē约zhī之dì地yí遗xiàng像yǎn俨rán然gǎn感chuàng怆bù不yǐ已yīn因shū书qí其shì事

现代文翻译

德高望重的您曾约我于此并肩同游，如今却独我舍舟而来，从断绝的梦中醒来

纸帐青灯之下仿佛听见您对我低语，泪痕满面，空对着您留下的两匹骏马

词语注释

文学赏析

此诗题为"偶不及而深之逝矣"，便知是一首悼亡友之作。李之仪与龚深之交情深厚，二人曾有同游之约，然而相约之日，龚深之竟已溘然长逝，诗人独自赴约，触景伤情，写下此篇。

首句"德公期我此联裾"，以"德公"称友人，既是尊称，亦含敬仰。昔日约定于此并肩同行，情景宛在；次句"独舍扁舟断梦初"，笔锋陡转——扁舟已舍，故人长眠，一场美梦方醒，留下的只是孤身一人。"断梦初"三字极沉重，梦醒时分，最见空虚。

三、四两句转入实景：穗帐青灯，恍若友人相对低语；泪眼朦胧，空对两匹骏马。这里用的是"穗帐一灯如晤语"的幻觉笔法——并非真见其人，而是悲极生幻，灯火摇曳间，仿佛故人仍在灯下谈笑。这种写法令人想起杜甫"夜阑更秉烛，相对如梦寐"，都是极悲之后产生的恍惚之感。结句"泪痕空对两龙驹"，"空对"二字，道尽物是人非的苍凉。马犹在侧，人不再来，徒留诗人面对遗像，泪湿衣襟。

全诗由约而独、由梦而醒、由幻而悲，层层推进，无一处直说"悲"字，而悲意自见。诗中"穗帐""龙驹"等意象，既写丧事之景，亦暗寓对故人之追思，情真意切，感人至深。