chū初rù入bāo褒chán禅shān山

现代文翻译

近处的山峦回环抱拥，如同锦绣织成的屏风

山色金碧辉煌，高低错落，明亮地映入眼帘

四十年来我一直在梦中劳神牵挂

直到白头之年才得以实现，足以安慰我这平生

词语注释

文学赏析

李之仪的《初入褒禅山》记录了他暮年登临因王安石《游褒禅山记》而闻名遐迩的褒禅山的经历。此时诗人已历四十年宦海浮沉，此次“初入”不仅是对地理名山的探访，更是对半生文化向往的终极兑现，将个人命运与历史文脉紧密交织，使得原本寻常的纪游之作承载起深厚的人生慨叹。

“近山回抱锦为屏”开篇即绘出山势环抱之态，以“锦为屏”喻层峦叠翠，赋予静态山景以温润华贵的质感。“金碧高低照眼明”紧随其后，用“金碧”状林木在阳光下的斑斓璀璨，“高低”勾勒起伏错落，“照眼明”则直陈强光入目的真实感受，视觉冲击强烈而具体。

转折在于“四十年来劳梦想”，“劳”字道出半生求而不得的执念与煎熬，时间跨度骤然拉长。结句“白头方喜慰平生”将笔锋收回，落脚于“白头”与“初入门”的时间错位。此处的“喜”并非少年狂喜，而是历经沧桑后夙愿得偿的深沉慰藉，喜悦中渗透着岁月蹉跎的苍凉。全诗前两句写景浓烈开阔，后两句抒情沉郁顿挫，以四十年时间重量压住瞬间视觉惊喜，形成巨大的情感张力，写出了一种特定人生阶段独有的生命体验。诗中“四十年来劳梦想”一句，以极简笔墨浓缩半生执念，堪称全诗核心。