tāng汤quán泉cái才dào到biàn便wèn问yù浴chù处hé何zài在xì戏chéng呈zhǎng长lǎo老

现代文翻译

本想从旷口渡江前往金陵，

不惜多花两天路程去泡温泉。

于是投靠故人求一浴，

何妨按惯例求得一身轻松。

词语注释

文学赏析

《汤泉才到便问浴处何在戏呈长老》是宋代诗人李之仪晚年赴金陵途中所作的一首七言绝句，诗中虽以温泉沐浴为题材，却在轻松幽默的笔调中透露出禅意与生活的温情。全诗仅四句，却把旅途中为求一浴不惜绕道、急问浴处的生动场景写得入木三分，同时借寻常小事折射出诗人面对人生波折时的豁达心态。

首句“汤泉才到便问津”，写诗人刚抵达温泉，不问其他，先问洗浴之处在何处。“才到”与“便问”形成紧凑的时间节奏，生动刻画出诗人对温泉的迫切期待，也暗示了长途跋涉后的疲惫与对舒适的热切渴求。“问津”本指询问渡口，此处转义为探问洗浴之所，用词轻快而自然，为全诗奠定了戏谑而不失雅趣的基调。次句“才到便问浴处津”，进一步点题，以近乎白描的手法再现了诗人迫不及待的情态，语言浅近如话，却因细节真实而饶有生气。

第三句“休将俗念萦怀抱”，笔锋一转，从外在的沐浴之问深入到内心的精神涤荡。“休将”二字带有劝诫口吻，仿佛诗人自我宽慰：不必让世俗杂念萦绕心间。沐浴在此已不仅是清洁身体，更象征着洗去尘世烦恼、恢复心灵澄明。这种由身及心的转换，暗合禅宗“放下执著”的理念，却又不露说理痕迹，只以日常小事承载深意。末句“且向清波洗宿尘”，以“清波”呼应前文温泉之水，“洗宿尘”既指洗去旅途积尘，也隐喻洗涤长期压抑的愁绪。全诗至此完成从身体到精神的完整净化过程，轻盈收束，余味绵长。

此诗的艺术魅力在于以俗入雅、以轻写重。表面上写的是贪恋温泉、急于沐浴的生活琐事，实则寄寓了诗人历经政治风波后对身心安顿的深切渴望。李之仪晚年屡遭贬谪，却能以如此闲适幽默的笔调书写日常，正体现了宋人“于平淡中见真味”的审美追求。全诗语言浅白却不贫乏，情感真挚而不滥情，在四句二十八字中完成了从身体享受到精神解脱的自然过渡，堪称宋代文人小诗中“以戏笔写禅心”的佳作。