tí题kǔ苦zhú竹sì寺hòu后tíng亭

现代文翻译

翠竹映衬着红枫，绕着短短的篱笆转动，

那些本该开花的地方如今只剩下空荡的枯枝。

想象中春风拂过时这里应当如铺锦般繁花似锦，

可惜我前来游玩的时机却已错过，徒留惆怅。

词语注释

文学赏析

《题苦竹寺后亭》是宋代诗人李之仪创作的一首七言绝句。苦竹寺位于今安徽当涂，诗作于诗人晚年寓居金陵期间。诗中“苦竹”指寺院旁生长的苦竹，“丹枫”即红枫，“铺锦”形容繁花盛开如锦缎般绚丽。

这首诗描绘了秋日苦竹寺后亭的萧瑟景象，抒发了诗人时不再来的惆怅之情。

清晨竹影映照丹枫，视线转过短小的篱笆，那些昔日花开的地方如今只剩下光秃秃的树枝。

想象春风来时繁花铺锦的盛况，可惜如今来游春已不在时节，徒留遗憾。

此诗以色彩与季节的错位构建张力。首句“竹映丹枫”中，“映”字点出红绿相间的视觉对照，“转短篱”的“转”字暗示视线随篱笆蜿蜒移动，勾勒出寺后亭周边的空间布局。次句“有花开处尽空枝”，关键在于“时”的转换——昔日开花之处，今已花落枝空，一个“尽”字强调了花事已了的彻底性，形成强烈的今昔落差。第三句“春风想见如铺锦”，“想见”二字由实入虚，是诗人基于眼前空枝对往昔春日繁花似锦景象的想象重构，与眼前枯枝构成鲜明的时间维度对照。结句“惆怅来游不是时”，“不是时”三字直击核心，点明惆怅之源并非景之丑恶，而是时序错位：诗人身处秋日，心中却装着春日的记忆，这种错过最佳观赏时机的遗憾，比直接描写凋零更具穿透力。全诗不着一“愁”字，而通过眼前秋景与想象春景的交织，将物候变迁中的失落感层层铺开。