zài再guò过kǔ苦zhú竹fàn饭yú于sì寺qián前kè客dǐ邸

现代文翻译

绘有隼鸟的旌旗在前招摇，歌声呼喝声引着红妆美人，花帽随从一路簇拥着踏入醉乡。

今日再次重游此地，往事恍若一场断掉的梦，只有主人依旧煮着黄粱饭来招待我。

词语注释

文学赏析

李之仪这首绝句，写的是重逢，见的却是盛衰。起句"隼旟歌呼引红妆，花帽追随入醉乡"，镜头感极强——彩绘的官旗在前招摇，歌声呼喝声震天，红妆美人簇拥左右，戴着花帽的随从步步跟随，一路拥入醉乡。上阕写尽了当年赴任时的煊赫与得意，那是一种外放的、几乎要溢出来的生命热度。然而笔锋一转，下阕只余下冷峻的白描："今日再来如断梦，主人依旧进黄粱"。曾经的喧嚣繁华，如今恍若断梦，只剩物是人非的苍凉。"断梦"二字极重，不是"如梦"，而是梦已断了，连追回的念想都没了。最妙在结句"主人依旧进黄粱"，表面写主人依然热情款待，实则暗用卢生黄粱一梦的典故——黄粱饭熟，大梦已醒，当年的得意如今看来，不过是一场虚幻。诗人不直接说自己落魄，也不说对方衰老，只是用一个"依旧"，将今昔强烈对比，一切尽在不言中。全诗语言平实，不事雕琢，却因这种对比而具有穿透人心的力量。前两句的热闹越足，后两句的冷清就越刺骨，这正是宋诗以理趣见长的典型笔法。